Öшмöссэз:

Адззисьлытöдз, Марина! ( < Прошинаын тулыс, 1987; одзза лэдзöм — 1984)

Аканнез ( < Почкаэз оссьöны, 1970; ордч.: Кык норма, Норма понда)

Арвыв кадö (< Олöм лун, 1991; вар. 1966: Асъя югытлö паныт)

Асъя югытлö паныт ( < Иньва, 1966; вар. 1991: Арвыв кадö)

Ась увгис тöв… (< Иньва, 2002)

Бабывкöт тöвйöм (< Тыра öшымöс, 1993)

Била ( < Прошинаын тулыс, 1987)

Бичирок (< Бичирок, 1991)

Борька ( < Олöм лун, 1991; вар. 1985: Мывкыд)

Быдыс ас местын (< Тыра öшымöс, 1993)

Вашиль (< Бичирок, 1967)

Вовалöн сьöдкай (< Тыра öшымöс, 1993; ордчаöт 1998: Сьöдкай < Лолалан шор)

Вот и чож!(< Тыра öшымöс, 1993)

Гажа грива ( < Олöм лун, 1991; одзза лэдзöм — 1974)

Горадзуль(< Коми-пермяцкöй национальнöй драматургия. Уна акта пьесаэз. — Кудымкар, 1993)

Ёж (< Бичирок, 1993)

Колана гаг (< Тыра öшымöс, 1993)

«Курорт» (< Коми-пермяцкöй национальнöй драматургия. Öтiк акта пьесаэз. — Кудымкар, 1990)

Кыдз бытьтö тэнат… (< Иньва, 2002)

Кык кока, а оз оськав (< Бичирок, 1967)

Кык норма (< Иньва, 1983; вар. 1970: Аканнез; вар. 1991: Норма понда)

Кык поступок йылiсь (< Иньва, 1964)

Кыр (< Бичирок, 1993)

Кытшöм жö тэныт… (< Иньва, 2002)

Лёкьяй (< Иньва, 1993)

Лёха (< Олöм лун, 1991)

Ловья цветтэз ( < Гора му, 1963; эм вар. 1991)

Лолалан шор (Кудымкар, 1997; вöр-ва йылiсь висьттэза небöг. Анбур сьöртi нимлёдзсö видзöт эстiсь)

Мамöлö (< Иньва, 1976)

Ме кывза… (< Иньва, 2002)

Ме любитöмсянь тэ он мун (< Иньва, 2002)

Ме тэнö эг пантавлы… (< Иньва, 2002)

Медодзза пантасьöм ( < Иньва, 1964; эм вар. 1991)

Миритчöм(< Коми-пермяцкöй национальнöй драматургия. Öтiк акта пьесаэз. — Кудымкар, 1990)

Мывкыд ( < Пармаын югыт, 1985; вар. 1991: Борька)

Некин оз тöд… (< Иньва, 2002)

Норма понда ( < Олöм лун, 1991; одзза вар. — 1970: Аканнез, 1983: Кык норма)

Олöм лун ( < Олöм лун, 1991)

Орöмыс оз йитсьы(< Коми-пермяцкöй национальнöй драматургия. Öтiк акта пьесаэз. — Кудымкар, 1990)

Орссис(< Коми-пермяцкöй национальнöй драматургия. Öтiк акта пьесаэз. — Кудымкар, 1990)

Перестройка жö(< Коми-пермяцкöй национальнöй драматургия. Öтiк акта пьесаэз. — Кудымкар, 1990)

Питю Öньö да М. Лихачёв йылiсь(< А. Зубов, М. Лихачёв. Бöрйöм произведеннёэз. — Кудымкар, 1989)

Почкаэз оссьöны ( < Почкаэз оссьöны, 1970; эм вар. 1991)

Прикашайтчис ( < Иньва, 1987)

Прошинаын тулыс (висьт < Пармаын асыв, 1974; одзза вар. 1970: Сьöкыт тулыс; ордч.: повесь Прошинаын тулыс, 1987)

Прошинаын тулыс (повесь < Прошинаын тулыс, 1987; одзза вар. — 1970: висьт Сьöкыт тулыс, 1974: висьт Прошинаын тулыс)

Репетиция(< Коми-пермяцкöй национальнöй драматургия. Öтiк акта пьесаэз. — Кудымкар, 1990)

Рецепт, или Колö вöрöтчыны(< Коми-пермяцкöй национальнöй драматургия. Öтiк акта пьесаэз. — Кудымкар, 1990)

Руч да кöч (< Бичирок, 1975)

Семьялöн судьба ( < Иньва, 1965)

Сибöтчас ар… (< Иньва, 2002)

Сьöкыт тулыс (< Почкаэз оссьöны, 1970; видзöт вар. 1974: Прошинаын тулыс)

Сьыланкыв ( < Иньва, 1968; эм вар. 1991)

Сюзь (< Бичирок, 1993)

Сюромка гусялiсö ( < Иньва, 1976; эм вар. 1991)

Тöдiсь ( < Иньва, 1976; эм вар. 1991)

Туйвежжез (Кудымкар, 1981)

Тупöссез ( < Иньва, 1987; эм вар. 1991)

Уджыс веськöтö (< Бичирок, 1975)

Урок (< Тыра öшымöс, 1993)

«Шапка пожум» повесть йылiсь (< Иньва, 1966)

Ыбшар (Кудымкар, 1989)

Ыджыт ваэз коста ( < Олöм лун, 1991; одзза лэдзöм — ?)

Посуда, утварь

Чöвтöт — кыз, торкись кыйöм дöра.

Векнитик.

Вадзöлöса — вазылькья

Енöж — небо

Пöрт — аскерöм кöртовöй котелок

Вöзабыдтöм — аймамлöн öтiк зон.

Рузум (диал.) — пелёнка, трепич.

Бертыштiс (диал.) — чегыштiс.

Чöчиль — шöмтöм ырöш.

Жебыт — вынтöм.

Подлоссэз — ыб сайöт, ыб сайись пельöссэз.

Орасис — нетшкис ёгтурун.

Весйöт — навес.

Малянкаэз — балямошшез.

Рузум (ойв.) — пызандöра, трепич.

Яйежöдз — öддьöн сöстöма.

Тпрутюбаöн — чибучаньöн, нёльподöн.

Весйöт — сайöвт.

Кобон — кот (кань).

Нöбасис — лэбзис.

Свалитчыны — гöтрасьны, öтлаасьны.

Вемдыны — посньöтны, сизьдыны

Тэськасьны — жаритчыны.

Чой ― керöс.

Сёр — пода туй.

Лöм — бурелом, öмидззаин.

Бертыштiс — чегыштiс.

Вочöтчöм — мöдöтчöм.

Бордвечик — места, кытöн борд йитсьö туловищекöт.

Порсьтурун — птичья гречиха, спорыш.

Ас киння (ойв.) — ас сьöртöт, ассяас.

¹ К. В. Шульга и Э. И. Карклина. Грибы паших лесов. Ураджай. — Минск, 1970. Стр. 15.

² К. В. Шульга и Э. И. Карклина. Грибы наших лесов. Ураджай. — Минск, 1970. Стр. 59.

³ Сэтöн жö, стр. 62.

⁴ Сэтöн жö, стр. 65.

⁵ Сэтöн жö, стр. 99.

⁶ Енгум (чур.) — енгым.

Кыйсьыны — чапкасьны, шупкасьны.

Летöрöс (ойв.) — куст гöгöрын вужжезсянь быдмöм виль петассэз.

Няп — жельнöглöн ягöд.

Коми-перм. язык. Под ред. В. И. Лыткина. Кудымкар, 1962.

¹В Парме. Сост. А. А. Попов. М., Гослитиздат, 1936, с. 34.

²Там же.

Невежöртана причинаэз кузя кинöнкö öтпырись неправильнöя сетöм определеннё бöртi этö произведеннёсö нельки научнöй кругись отир öнöдз эшö лыддьöны рассказöн, кöть обычнöй классическöй рассказ вылö сiя некöдöрсянь да немöн оз вачкись. Рассказ, кыдз самöй дженытик прозаическöй жанр художественнöй произведеннёэз коласiсь, кыдз правило, базируйтчö öтiк жизненнöй эпизод нето явленнё вылын. «Виль туйöт» произведеннёын этна эпизоддэс да явленнёэс пысалöмöсь öтамöд бöрсянь композицияыс быдса кöлас мымда, янсöтöмöсь торья главаэзö, быдыс ны коласiсь ас кежас вермас лоны торья рассказöн. Сiдзкö, кыдз аслас объёмöн, сiдз и сы пытшкö пыртöм материалöн (торья эпизоддэзöн да явленнёэзöн) действиеын кадöн, сымда персонажжезöнда композицияöн «Виль туйöт» некыдз не рассказ, а повесть. Сэтшöмöн сiйö одзлань кежö колö тöдны да лыддьыны, сэтшöмöн пыртны и учебнöй литератураö.