70. Дальнейшие судьбы Иоанна Дуве и Элерта Крузе.

Когда герцог Магнус уехал из Оверпалена, а его гофлейты разорялись, когда совершенно окончилась короткая радость немецких бюргеров в Дерпте, тогда Иоанн Дуве и Элерт Крузе написали ревельскому магистрату следующее: Все переговоры, которые они вели с ревельцами, были начаты ими в видах общего благополучия. Если на самом деле вышло иначе и исход дела оказался не таким, на какой они надеялись, то в этом виноваты не они, а московит, обманувший их. Они же всегда относились доброжелательно к городу Ревелю и всей Ливонии, их любезному отечеству. Затем Иоанн Дуве прибыл в Падис и попросил, чтобы его дружелюбно пропустили в город Ревель, так как он хотел переговорить о некоторых вещах, касавшихся города. Но ревельцы не захотели ни слушать его, ни впустить в свой город. После того зимою прибыл также к Ревелю и Элерт Крузе, отправленный послом от литовских сословий (панов) к королю шведскому. [212] Но ревельцы ни за что не хотели пустить его в город; несмотря на то что он был посол; вследствие того он должен был отправиться в монастырь св. Бригитты, а оттуда уехал в Швецию.

После возникла большая неприязнь и несогласие между Иоанном Дуве и Элертом Крузе за то, что их сыновья закололи и убили друг друга. А Иоанн Дуве, увидевши наконец, что московит, по своему великому коварству, осыпал его почестями и богатством только потому, что хотел обмануть через него и поймать остальных ливонцев, а что из за этого его (Дуве) многие ненавидят, задумал захватить врасплох и отнять у московита не только город Дерпт, но и всеми силами стал служить королю польскому против московита, вредя и советом и делом московиту как только мог.

71. Русские вербовки, 1572 г.

В 1572 году московит указом поручил Юргену Фаренсбеку Нельфийскому, набирать в службу немецких гофлейтов и приводить их в Москву для действия не только против татар, но против других врагов, как гласил указ. По этому указу Юрген Фаренсбек доставил московиту целый отряд, как ливонских, так и чужеземных гофлейтов. Во веки веков прежде не слышно было, чтобы ливонцы и чужеземцы так приставали к московиту, как в эти годы.

Добрые старые ливонцы открещивались от московита, много молодых, а также и старых ливонцев перешли на его сторону, несмотря на то, что московит без устали домогался их отечества и публично говорил, что не оставит Ливонию в покое до тех пор, пока не вырвет с корнем всю сорную траву, т.е. всех ливонских дворян и немцев. Несмотря на то, многие ливонцы, по своей слепоте и неразумию, всеми силами старались, чтобы московит как можно легче и скорее уничтожил их.

Прим. перев. Юрген Фаренсбах (Юрий Францбек по русским летописям), известный предводитель русских наемных немецких дружин играл в свое время довольно видную роль в Ливонии. Это был тип людей XVI-го столетия, живших военным ремеслом. Нанимаясь в военную службу, они служили своему нанимателю, совершали походы, давали сражения, решительно не справляясь ради чего и во имя чего идет война.

Род Фаренсбахов принадлежит к древним немецким родам, и некоторые Фаренсбахи упоминаются в ливонских летописях еще в XIV-м столетии, прочное положение в Ливонии Фаренсбахи получили с того времени, когда Вильгельм Фаренсбах сделался в конце ХIV-го столетия вассалом епископа эзельского Винриха Книпрода. Он приходился племянником епископу, получил в управление три епископские замка и скоро разбогател. Тем не менее в XVI-м столетии Фаренсбахни не принадлежали к числу ливонских богачей. [213]

Отец Юргена, Вольмар Фаренсбах, находился в орденской службе. Его мать была урожденная Курсель. У Вольмара Фаренсбаха было 11 сыновей, из которых 8 умерли в детстве, а трое остальных посвятили себя военному ремеслу. Вольмару Фаренсбаху принадлежали в Вике три имения: Геймар, Нуумс и Нельве. В Нельве около 1550 года и родился Юрген, потому он у Рюссова и называется Нельфийским.

Мальчиком он оставил родительский дом, начал изучение военного ремесла у шведов, и скоро появляется в качестве ландскнехта во Франции. Здесь он пробыл не долго и перебрался в Вену, где император Максимилиан формировал армию для войны с турками. По окончании турецкой войны 1566 г., Юрген Фаренсбах перешел на службу в Нидерланды, отсюда перебрался в Ливонию и в 1570 году состоял в числе гофлейтов Клауса Курселя в то время, когда этот предводитель овладел ревельским замком (см. выше стр. 182). Фаренсбаху удалось спастись из замка (см. выше стр. 192) и бежать в родину в Вик. Отсюда отправлялось в Москву посольство к царю. Фаренсбах, в качестве опытного и знающего уже военное ремесло жолнера был причислен к посольству и поехал в том же 1570 году в Москву. Где то по дороге ливонские жолнеры напали на.русских горожан и царь приказал арестовать все посольство. Фаренсбах в оковах был привезен в Москву и посажен в тюрьму.

В тюрьме он пробыл, однакоже, не долго; царю нужны были люди, знавшие военное искуство и потому Фаренсбаху было предложено вступить в московскую службу, сформировать по немецкому образцу дружину и принять над нею начальство. Фаренсбах согласился, присягнул на службу и, после сожжения Москвы Девлет-гиреем, отправился в Ливонию собирать дружину жолнеров в московскую службу. Вербовка его была очень удачна: он привел в Москву значительно большой отряд и когда Иоанн летом 1572 года отправил под начальством князя Михаила Ивановича Воротынского войско на берега Оки для защиты русских пределов от нового вторжения Девлет-гирея, то в большом полку находился уже и Юрген Фаренсбах во главе 7-ми тысячного немецкого отряда. Действия Воротынского были очень удачны: крымцы потерпели решительное поражение и бежали.

Фаренсбах, однако же, не долго оставался в московской службе. Не желая участвовать в походе царя на Ливонию, он уехал в Вену на службу к императору, пробыл тут самое короткое время и перешел на службу в Данию. Король датский Фридрих назначил его своим гофмаршалом. В датской служба Фаренсбах провел 8 лет и в 1577 году снова появился в Ливонии, вступив с королевского позволения, на службу городу Риге. Король Стефан Баторий оценил способности Фаренсбаха, предоставил ему в лен все бывшие родовые его поместья на Эзеле и в Вике, и в 1580 году вверил ему начальство над немецким отрядом польской армии, действовавшей против Иоанна. Фаренсбах участвовал в войне с русскими, и пользовался такою благосклонностью короля Стефана, что в 1585 году был назначен венденским кастеляном, комендантом Тарваста и получил замок Каркус с землями в наследственное владение. В возникшей войне со шведами он играл видную роль, но не долго был действующим лицом в ней. Он умер 17-го мая 1602 года.