10. Дерптский форштат сожжен, 1578.

1-го июля шведские воины из Оверпалена вместе с немецкими гофлейтами и ландскнехтами из Ревеля и вместе с людьми Аннибала двинулись к Дерпту и 4-го июня зажгли большой дерптский форштат, в котором было скучено множество русских домов, церквей, монастырей, усадеб, амбаров и лавок; при чем многих русских вместе с женами и детьми они убили и сожгли, взяли там и увезли огромную добычу.

11. Победа русских, 1578.

Когда эти воины возвратились из Дерпта в Оверпален, и большая часть из них отделилась и с добычей отправилась в Ревель, то подошло несколько сот русских и татар и стали неистовствовать по всей оверпаленской области, грабя, убивая и сжигая. Их то встретили шведы с малым числом людей. А так как русские и татары превосходили своей многочисленностью шведов, то шведы были обращены в бегство неприятелем, и во время [299] бегства многие из них были убиты и взяты в плен. При этом были взяты в плен Ганс Врангель Иттерферский, Гинрик Вульф Дертенский и Адам Бельгольд, сын одного ревельского ратмана, и многие другие дворяне и хорошие гезели, все они были уведены в Дерпт и Москву.

12. Русские берут Оверпален, 1578.

В тоже время московит послал в Ливонию войско из русских и татар, чтобы снова осадить и занять замок Оверпален, с которым недавно потерпел не мало позору. Оверпален был осажден московитом и окружен шанцами 15-го июля. А так как шведское войско, назначенное для Оверпалена, замедлило в Финляндии по причине противного ветра, то господин Юрген Бой из Гинеса вместе с Гансом Вахтмейстером с немногими шведскими и немецкими гофлейтами и кнехтами и вместе с некоторыми ливонскими крестьянами, всего 1200 человек, наскоро снарядились и вздумали попытать счастия против московита у Оверпалена. — Когда же он подошел на 6 миль до Оверпалена и услышал, что этот замок завоеван московитом 25-го июля, то повернул назад очень опечаленный. А честные люди в Оверпалене должны были сдаться московиту по безвыходной нужде, так как этот замок бессилен при большом нападении, и московит обещал им, что они могут свободно и беспрепятственно отправиться в Ревель. Когда же они отошли от того замка, то несмотря на все клятвы были взяты в плен. Тогда русские и татары дрались за женщин и девушек, и дворянок и недворянок, тащили их себе за косы и увели всех в Москву и Татарию. Некоторые из шведских слуг были утоплены в Дерпте в Эмбахе, другие повешены, а начальник Иоанн Ведтберг и все шведские начальники были уведены в Москву, где жестоким образом были замучены и убиты.

Прим. перев. В разрядных книгах сказано, что воеводы московские, князья Ив. Юрьевич Голицын, Вас. Агашевич Тюменский, Хворостинин и Тюфякин город Полчев (Оберпален) взяли 25 июня, а немец живых 200 прислали к государю к Москве а их побили. И воеводы не по государеву указу пошли в Юрьев, и государь послал к ним на прибавку с берегу июня в 27 боярина князи Вас. Андр. Сицкого, да окольничего князя Петра Ив. Татева, а окольничего князя Дм. Хворостинина. да князя Вас. Тюменского велел отпустить к Москве.

Иоанн приказывал воеводам взять Кесь (Венден), не задолго пред тем потерянный (см. выше стр. 293), но воеводы замешкали и к Кеси не пошли, ссорясь между собою о метах. Тогда государь прислал к ним кручинися с Москвы посольского дьяка Андрея Щелкалова, а из Александровской Слободы дворянина Дан. Борис. Салтыкова, а велел им итти к Кеси и промышляти своим делом мимо воевод. Тогда только пошли воеводы к Кеси. [300] Весь август и сентябрь воеводы потеряли за спорами и выступили в поход лишь в октябре. Они дорого поплатились за это промедление, как изложено в нижеследующей главе.