13. Как поляки победоносно вторглись в Эстонию и освободили от осады замок Лоде, 1563 г.

В то же время король польский вооружился против Эрика, короля шведского, и собрал значительное число немецких и польских ратников, ученье которых производил в Кауне (Ковне), в Литве, маркграф Альбрехт, герцог прусский. Между ратниками много было знатных господ и помещиков (юнкеров). Шведы получили известие об этом сборе войска и потому поспешили с орудиями вытти из Габселя к Ревелю. Войско поляков замешкалось, тогда шведы ободрились, и с шестью картаунами и несколькими полевыми шлангами (пушками) двинулись опять в поход с намерением осадить замок Лоде. Но когда они отошли на три мили от города, то на них напал такой страх, что они должны были вернуться назад в Ревель со своими орудиями. Прибывши в Ревель, они поставили орудия перед замком на Теншесберге (гора св. Антония) до дальнейших вестей. Когда же долго нельзя было наверное узнать, куда направится польское войско, без сомнения знавшее, что шведы хотели пойти с орудиями на Лоде, то шведы оставались на месте и охраняли орудия. Наконец шведы неустрашимо и поспешно вышли в поход с орудиями, осадили замок [145] Лоде, окопали и обстреливали его. Они пробыли у замка около недели, тут подошли поляки и шведы начали терять мужество. Шведы побросали орудия, и бежали, а поляки овладели пушками (4 монаха, одна собака и одна певица — так называлась пушки), из которых некоторые были повреждены, а другия целы, и увезли их в Ригу.

Так жители Лоде избавились от осады, а шведы лишились орудий. Если бы шведы были храбрее, то никогда не потеряли бы всей артиллерии, ибо шведский военный начальник, Аке Бентсен (Ако Бенгтбон), со своими шведами равнялся в то время в силе герцогу курляндскому с его польскими отрядами. На стороне шведов большая выгода были также в орудиях, которых не было у поляков. Случилось это в сентябре 1563 г.

Прим. перев. Собранное королем Сигизмундом Августом в Ковне войско было вверено начальству Кетлера. С этим войском Кетлер овладел прежде всего Даленом и захватил в плен коадъютора (см. выше стр. 143). Осада замка Лоде была снята 30-го сентября 1563 г.

14. Как русские мирно прошли по Эстонии, 1563 г.

В то время, когда польское войско собиралось в поход, а шведы были у замка Лоде, значительный отряд русских, в несколько тысяч человек, пришел в ту же страну, в Вик, на встречу своему посольству, уехавшему год тому назад в Данию и на возвратном пути прибывшему теперь в Аренсбург. Тогда pyccкие вели переговоры, как со шведами, так и поляками безо всяких препятствий, и затем их всех вместе с их большим посольством беспрепятственно отпустили во свояси. И так оба хрисианские государя, принявшие Ливонию под защиту от московита, боролись теперь друг с другом, а московит прошел себе невредимо мимо и изподтишка подсмеивался над ними.

Прим. перев. Король датский Фридрих летом 1562 г. отправил своего гофмейстера Элера Гарденберга со свитою в Москву для переговоров как о торговых делах, так и о землях, отошедших к Магнусу от Ливонии. Договорная грамота была утверждена 7-го августа 1562 г. По этой грамоте московское правительство обещало отвести дворы купцам датским в Новгороде и Нарве с условием, чтобы и русским купцам были отведены дворы в Копенгагене и Висби. Царь согласился признать за Магнусом Эзель и Вик, но отверг посредничество датчан в делах с Литвою. Для размена договорных грамот был отправлен в Данию 18-го августа 1562 г. князь Ант. Мих. Ромодановский-Ряполовский и Ив. Мих. Висковатый. В 1563 г. они возвращались обратно в Россию, к ним то на встречу и вышел русский отряд, о котором упоминает в этой главе Рюссов. В Псковской летописи под 1563 г. сказано: «Пришел посол от датского князь Антон, да Ив. Мих. Висковатый, в Пернову и оттоль в Вельян (Феллин), да и в Юрьев, да и на Псков... [146] а магистр немецкой (Кетлер), да с ним и литовские люди, княз Александр Полубенской, ходиша на свейские люди к Пернову, и послов наших из Датской земли пропустили к Вельяну».

Впрочем, литовские люди и не могли задержать посольства, так как срок перемирия с русскими еще не истек (см. выше, стр. 141).