55. Похвала Иоанну III шведскому.

Так как достохвальный король польский вытеснил московита из Ливонии и по этому случаю заслужил во всем христианстве великую славу и похвалу, то мне прилично вкратце упомянуть также и о достохвальном и знаменитом Иоанне III, короле шведском, который не менее первого был средством и орудием всемогущего Господа в спасении притесненной страны и заслуживает не менее похвалы и славы за Ливонию, и я намерен сообщить короткий правдивый отчет о славных, высоких королевских благодеяниях для Ливонии, как всем потомкам и будущим ливонцам, так и современным благочестивым христианам.

Потому что, когда Ливония и город Ревель, один из главных городов этой страны, в начале московитской войны, были покинуты всем светом и не имели надежды ни на какую помощь и утешение от всего христианства и немногого уже недоставало, [335] чтобы московит овладел этим городом и всей страной, тогда достохвальный король шведский из христианской любви сжалился над бедным покинутым и безутешным городом Ревелем, стал заботиться о нем в его крайней нужде, защитил его с помощью Господа от власти московита и вследствие того взял на себя много забот, трудов, больших издержек, возбудил против себя большую вражду, тяжкие, продолжительные войны и большие опасности. Иоанн III-й вступил на престол и стал королем шведским во время разгара войны и в тяжкое, затруднительное время. Счастливо окончив сначала войну, начатую королем датским и городом Любеком против его брата, короля Эрика XIV-го, заключив мир с упомянутыми сторонами, а также и со своим зятем Сигизмундом Августом, королем польским, и приведши королевство шведское в прежнее состояние, он отправил своих послов также и к московиту, которому не давал никакого повода к войне, чтобы предложить ему мир и доброе соседство. Но московит с презрением отказался от этого, и дурно принял и угостил шведских послов. Поэтому достохвальный Иоанн III-й, король шведский, по старой поговорке, не мог соблюдать мира долее, чем пожелал сосед. А так как московит был страшно озлоблен на всю Ливонию и в особенности на город Ревель, то достохвальный миролюбивый король, по неизбежной нужде, должен был снова начать с московитом для защиты Ливонии и города Ревеля сильную и очень продолжительную войну. И хотя счастие сначала не благоприятствовало ему, однако в конце концев оно, по милосердию Божию, повернулось на сторону короля шведского, который нанес московиту такой урон и так смирил его, как ни один король до его времени с самого начала шведского королевства.

56. Как Иоанн III защитил Ревель и Виттенштейн, 1570.

Когда в 1570 году московит в одно время хотел осадить и город Ревель и замок Виттенштейн, то достохвальный король шведский вдоволь снабдил обе крепости храбрыми людьми, военачальниками и воинами, кроме того огромными запасами съестных припасов, орудий, пороху и свинцу и назначил господина Клауса Акезена рыцаря Бисткого губернатором и военачальником Ревеля, а господина Германа Флеминка Виллиаского начальником Виттенштейна. Когда же московит простоял 30 недель у обеих названных крепостей и испробовал у них всю свою силу, искуство, хитрость, замыслы и обороты, то наконец должен был отступить, по причине сильного гарнизона короля шведского, со стыдом и позором и потерял почти 9000 человек у обеих крепостей. [336]