78. Русские в Гарриене, 1560 г.

В 1560 г., после Троицы, русские вторглись в Гарриен и безжалостно опустошили землю этого края. Тогда они сожгли также епископский замок Фегефюр и многие дворянские дворы и деревни, а также и церковь в Кошкуле, но на этот раз только одну эту церковь. Потому что в этом кирхшпиле над русскими [390] подшутили несколько помещиков и добрых молодцев: они собрались в Шенгофе с 95 всадниками и в туманную погоду напали на 16,000 русских и убили многих русских; но наконец когда начало светать, эти гофлейты должны были спасаться бегством от большого приближавшегося войска русских, находившихся в одном заповндном лесу не далеко от Шенгофа; пр этом было убито несколько добрых слуг и помещико, а 32 взяты в плен. Там же пал и доблестный Эверт (Эвергард) фон Дельвих, помещик этого же прихода.

Прим. перев. Новый русский главнокомандующий князь Андрей Михайлович Курбский, по прибытии в Дерпт, открыл наступательные действия против магистра, который в это время находился в Ревеле. В мае 1560 г. он выступил к Вейсенштейну. Здесь под самым городом он разбил немецкий отряд, и от пленных (языков) узнал, что магистр вышел из Ревеля и стоит с войском верстах в 50 от Вейсенштейна, среди болот у Верпелена. Курбский с довольно сильным войском отступил от Вейсенштейна и стал переправляться чрез болото.

Если бы в это время, рассказывает сам Курбский, немцы встретились с нами и напали на нас, то хоть бы у нас войска втрое было, чем у них, они поразили бы нас, а у меня тогда всего было тысяч пять. Немцы стояли на широком поле, верст за пятнадцать от московской рати, у магистра было 4 пеших и 5 конных полков. Когда зашло солнце и настала светлая ночь, Курбский пошел на немецкие войска. Между передними завязалась битва; она длилась полтора часа. Курбский ожидал прибытия большего полка и, когда он прибыл, начал общее наступление. Завязался рукопашный бой. Немцы не выдержали, обратились в бегство, и когда добежали до большой реки и стали переходить чрез мост; под ними обломился мост и множество их погибло в воде. До конца погибли — говорит Курбский. Когда солнце взошло, уже войска не было; кто остался жив, тот бежал; везде — по полю, в хлебах и траве прятались кнехты (жолнеры); московские люди бегали за ними и отыскивали. Одних воинов знатных (дворян) взяли 170; русских детей боярских убито было только 16, кроме простых ратных людей.

Эта битва происходила около Троицына дня. Pyccкиe после того вступили в Гарриен. Действия их описаны в этой главе. Русские пробыли в Гарриене июнь месяц и выступили обратно в дерптскую волость, князь же Курбский уехал в Дерпт, чтобы снарядить новый поход на Феллин, тогдашнюю весьма сильную орденскую крепость.

79. Поражение немцев при Эрмесе, 1560 г.

После того тем же летом русский со всем своим войском вторгнулся также и в землю леттов; сановники этой страны, [391] по мере возможности вооружились против русских, а именно Филип Шалль фон Белль, ландмаршал зегевольдский, и его двоюродный брат, господин Шалль фон Белль, командор гольдингенский, Гинрик фон Гален, фохт бауский, и Христофор фон Зиберг, фохт кандовский, которые лично сами со значительным войском из немецкого народа двинулись в поход и встретились с русскими у Эрмеса. Но так как они получили ложное известие, что неприятель не особенно силен, то они были окружены большой толпой неприятеля, пересилены и более 500 из них избито. Тогда вышеупомянутые орденские сановники были все взяты в плен и отвезены в Москву, где их дубинами били по головам и умертвили жалким образом. Это поражение внушило большой страх остальным ливонским городам и землям. Потому что после гибели этих сановников, число братьев тевтонского ордена очень уменьшилось и почти весь совет страны был уничтожен.

Прим. перев. Гарриенский поход и поражение магистра под Верпеленом много обессилило орден и без того уже едва дышавший. Курбский не терял времени, и когда к Дерпту подошли свежия войска, он немедленно же сделал распоряжения к походу на Феллин, где находился бывший магистр Фирстенберг.

Престарелый Фирстенберг знал уже о поражении магистра и собирался уходить из Феллина. Он отправил тяжелые орудия в Гапсал. Московские воеводы (Курбский, Шуйский и Мстиславский) проведали про это распоряжение, отправили на перехват орденской артилллерии двенадцати тысячный отряд под начальством Варбашина, а сами после Ильина дня (20 июля) выступили из Дерпта с сорока тысячным войском по направлению к Феллину.

Орденский ландмаршал Филипп Шалль Ф. Ведль, пришедший из Курляндии, с небольшим отрядом, не подозревая, что Курбский идет со столь многочисленным войском, под Эрмесом устроил засаду для русских, но 2 августа 1560 года сам был окружен; его отряд был истреблен, и он с прочими командорами и 120 дворянами был взят в плен.

Курбский с большим уважением говорит о храбрости, разуме и красноречии Белля. Русские воеводы обходились с этим знатным пленником, последним защитником и последнею надеждою ливонцев, по выражение Курбского, по товарищески, сажали вместе с собою за стол и услаждались его речами, разумом растворенными. Одну из речей этих Курбский передает так: "Когда мы — говорит Белль — пребывали в католической вере, жили умеренно и целомудренно, тогда Господь везде нас покрывал от врагов и помогал нам во всем. А теперь, когда мы отступили от веры церковной, дерзнули ниспровергнуть законы и уставы святые, приняли веру новоизобретенную, вдались в [392] невоздержание, уклонились к широкому и пространному пути, вводящему в погибель, теперь явственно обличает нас Господь за грехи наши и казнит нас за беззакония наши: предал нас в руки вам, врагам нашим; не трудившись, больших издержек не делая, вы овладели градами высокими, местами твердыми, палатами и дворами пресветлыми, от праотцев наших сооруженными, не насадивши, наслаждаетесь садами и виноградниками нашими. Но что мне говорить о вас! Вы мечем взяли! А другие без меча вошли даром в наши богатства и стяжания, нисколько не трудившись, обещая нам помощь и оборону. Хороша их помощь: стоим перед врагами связанными!"

Белль разумел поляков, которые по договору 15 сентября 1559 г., обязались помочь ливонцам, заняли заложенные им Кетлером замки, но не прислали на помощь ни одного человека, отговариваясь, что начать войны с Москвою им нельзя раньше 1562 года, так как только к этому году истекает срок последнего перемирия, заключенного на 15 лет.

Пленного Белля и других орденских сановников воеводы послали в Москву и просили у царя милости для Белля. Когда пленников привели к царю, то на суровые вопросы Иоанна, Белль сказал: "Ты неправдою и кровопийством овладеваешь нашим отечеством, не так как прилично царю христианскому!" Раздраженный этим ответом, царь приказал казнить Белля и с ним 4 командоров: Вернера Белля, Генриха Галена, Христофа Зиберга и Рейнгольда Засса. Их провели по московским улицам, погоняя бичами, а потом отрубили головы. Дерптский епископ Герман, бывший в чести у царя, молился над телами казненных и выпросил позволение похоронить их (Курбский, 99).