68. Дальнейшие благодеяния шведов.

И так как эта многократно упомянутая московитская война в царствование достохвального короля Иоанна III-го продолжалась 13 лет, пока наступило небольшое перемирие, ливонские же земли уже во время тевтонского ордена были большей частью опустошены и разорены московитом, и эта продолжительная война московита против короля шведского также не мало способствовала к еще большему разорению этой страны, и король шведский из христанского сострадания отдал в лен уцелевшие еще в Ливонии дворы, деревни и поместья объединившим дворянам, бюргерам и воинам большей частью в виде милости, чтобы им было с чего жить, почему тамошние наместники в замках и крепостях не могли получать продовольствия с ливонских деревень. Вследствие этого ежегодно во всю войну из Швеции привозили в Ливонии на множестве кораблей огромный провиант не только для замков и крепостей, но также и для шведских воинов, и в таком количестве, что всем крестьянам, принадлежавшим к замкам и всем извощикам города Ревеля, а также и всем замковым телегам и лошадям постоянно было вдоволь грузу для перевозки, — этим же провиантом [343] питались и все бюргеры и крестьяне, откупавшие его за безценок у воинов. Этот провиант должны были доставлять не только крестьяне, но и бюргеры и священники со всего шведского королевства. Точно также они часто должны были платить подать серебром и золотом, и давать фураж и муку воинам, стоявшим у них постоем, и переносить многие другие налоги и затруднения ради города Ревеля и Ливонии, так что они часто сами удивлялись, каким родом стали в такие отношения к Ливонии и часто, по причине тяжких налогов, желали, чтобы королевство шведское во веки веков не брало на себя заботы о Ливонии.

Такие высокие и разнообразные благодеяния, оказанные сначала Эриком XIV-м и Иоанном III-м, достохвальными королями шведскими, достохвальными господами, рыцарями и дворянами, равно как и всеми простыми воинами, священниками, бюргерами и всеми чинами достохвального королевства Швеции городу Ревелю и Ливонии воистину из христанской любви, невозможно вкратце достаточно описать.

69. Стефан Баторий в Риге, 1582.

В 1582 г., в посту, Стефан Баторий, король польский, с королевской пышностью приехал в Ригу и принимал от рижан присягу в верности. Тогда рижане должны были очистить и передать королю церковь св. Иакова в своем городе. Тогда король выслал из этой церкви проповедников аугсбургского исповедания, а упомянутую церковь вручил иезуитам и папистам. Этот вышеупомянутый Стефан Баторий был первым королем, посетившим Ригу с самого ее существования.

Прим. перев. Русские начали выступать из занятых ими в Ливонии городов и замков с февраля 1582 г. — Замойский занял Дерпт 24 февраля, к этому времени русские выступили и из других ливонских местностей.

Стефан Баторий прибыл в Ригу 12 марта с многочисленною польскою свитою. К этому же времени прибыл сюда из Дерпта и Замойский.

Подробности о событиях в польской Ливонии с 1561 г. излагаются особо в летописи Ниенштета и примечаниях к ней.