80. Ландтаг в Пернове, русские берут Феллин. Фэрстенберг взят в плен, 1560 г.

В 1560 г. в июле остальные ливонские сословия и города, маркграф Вильгельм, архиепископ рижский, и его коадъютор, герцог Христофор Мекленборгский, герцог Магнус Гольштейнский, администратор епископств эзельского, курляндского и ревельского, и Готгард Кетлер, магистр ливонский, со всеми рыцарями и чинами собрались на ландтаг в Пернове и обсуждали там московскую войну и другие предметы. Когда все господа собрались в Пернов, в тоже время ворвался московит с сильным войском и направил свой путь к Феллину; в ночь на день Mapии Магдалины, он осадил замок Феллин, обвел окопами и обстреливал его; стены городка Феллина он разрушил до основания, к тому же бросил туда большие огненные бомбы и сжег весь городок за исключением пяти домов, лежавших около самого замка. Когда же господа в Пернове узнали о таком поступке московита с [393] Феллином, то все поспешили как можно скорей добраться домой, потому не вышло ничего толкового из этого съезда. Еслибы московит послал тогда в Пернов даже небольшое войско, то все собрание ливонских чинов претерпело бы большую опасность и приключения, так как в то время городок Пернов был ничто для нападения.

После того как московит 4 недели пробыл перед Феллином и силой ничего не мог поделать ни с замком, ни с городом, этот непоколебимый, крепкий замок был сдан ему без всякой необходимости немецкими кнехтами, находившимися в нем, следующим образом: После того как кнехтам несколько месяцев не платили жалованья, они очень буйно потребовали, когда наступила нужда, свое жалованье от старого магистра Вильгельма ф. Фэрстенберга, избравшего местом своего жительства Феллин. Когда же добрый, престарелый муж заметил злобу кнехтов, то предложил им свои собственные наличные деньги и драгоценности и успокоил их, уговорил быть твердыми и просил ради Господа не сдавать без нужды неприятелю такого крепкого замка; так как этим они подверглись бы стыду и позору перед Богом и всем христианством и никогда вовеки не оправдаются в этом. Но кнехты не обратили вниматя на этиречи, а продолжали свои изменнические замыслы и обещали отдать московиту замок Феллин с условием пропустить их свободно и беспрепятственно со всем, что они смогут унести. Если им безусловно обещают это, то они передадут замок великому князю московскому; русские охотно и несомненно обещали им это. Затем кнехты бросились и силою похитили у старого магистра все его сокровище золотом и серебром, его драгоценности и уборы; они разбили все ящики и сундуки, которые дворяне и крестьяне привезли в замок для сбережения от неприятеля; самое лучшее и удобное для переноски, что им могло пригодиться, они вынули и таким образом сами щедро заплатили себе. Затем запасшись и нагрузившись большими богатствами, они передали московиту замок. Но они ошиблись, думая, что все унесут с собой. Московит все отнял у них, и отпустил их с пустыми руками; магистр же Готгард Кетлер велел повесить на деревьях всех из этих кнехтов, которых успели изловить. И так, непреодолимый замок Феллин достался московиту. Тогда русские отвезли в Москву старого магистра Вильгельма Фэрстенберга с его верными слугами; там он и умер в княжеской темнице. Московит взял также и всю артиллерию страны, порученную замку Феллину. Это произошло в 1560 г. в августе.

Когда пленного, престарелого, благочестивого господина Вильгельма Фэрстенберга и других дворян и многих добрых [394] спутников их привезли в Москву ради триумфа и зрелища, то два пленные татарские царя, а именно казанский и астраханский, должны были смотреть на этот пышный триумф и победу московита; один из них плюнул на ливонских немцев, когда их проводили мимо, и сказал: «По делом вам, немецкие собаки: вы сами первые подали московиту в руки прут, которым он нас сек; теперь он этим прутом и сечет вас самих!» Татарский царь хотел указать на то, что порох и свинец и различные боевые принадлежности привозились из Германии, немецкие и ливонские купцы в изобилии продавали их московиту; теперь он мог этими снарядами подчинять себе их самих и другие народы.

Прим. перев. Орденская крепость Феллин, заложенная в 1209 году и построенная в 1224 году, была осаждена русскими 22 июля. Тут было получено известие, что новый орденский ландмаршал и литовский отряд Полубенского идут на выручку Феллина (Курбский, 98). Курбский не допустил их к Феллину: разбил под Водьмаром ландмаршала и рассеял литовский отряд. Псковский летописец говорит, что 20 августа от Корнилия, игумена пёчерского, славившегося своею святою жизнию, прибыл старец Феоктист с просфорой и святой водой. 21 августа Фирстенберг запросил пощады, выговаривая вольный выход из крепости себе и гарнизону. Воеводы отвечали: "Войско и жителей всех выпустим и с их животами, а тебя не выпустим". Фирстенберг не мог противиться, потому что все жители требовали скорейшей сдачи. Но это несправедливо: крепость сдали русским наемные немецкие жолнеры, как рассказывает Рюссов.

Курбский пишет, что когда воеводы вошли (21 августа 1560 г.) в Феллин и увидели тройную каменную стену и глубокие рвы, выложенные гладкими каменьями, когда забрали в городе 18 больших и 450 малых орудий, когда увидели, что и запасов военных и съестных было большое изобилие, то дивились, как это немцы с такими силами могли сдаться. Воеводы приписывали эту победу благословению св. Корнилия и принесли в дар печерскому монастырю колокол из Феллина.

Фирстенберг был увезен в Москву, его действительно водили по московским улицам, но в тюрьму вовсе не сажали. Напротив, царь пожаловал старику в пожизненное кормление местечко Любим в Костромской губернии. Когда умер Фирстенберг — неизвестно, но он еще был жив в 1566 году, потому что сохранилось письмо его к брату, писанное 16 мая этого года, в котором он пишет, что не может жаловаться на дурное обращение с ним русских.

Анекдот о царях казанском и астраханском чистая выдумка. Феллинский замок оставался в русских руках 22 года, им овладели впоследствии поляки. В 1602 году, во время польско-шведской войны в замке взорвало пороховой погреб. Взрыв [395] был так силен, что весь замок явился разрушенным. С тех пор Феллинский замок возобновляем не был и его развалины существуют и по ныне.