5. Шведы в Леале, 1208 г. Епископство эзельское.

В 1208 г., когда епископ Герман деальский находился в отсутствии у епископа Альбрехта, в Ливонию пришел из Швеции король Иоанн с многочисленным войском и привел с собою священников и епископов, кои должны были проповедывать христианство язычникам-эстам. И когда король прибыл в Рокель, то пошел прямо на Вик, вместе с тем занял замок Леаль, оставил там своего епископа с несколькими священниками, а также и Кароля, полководца с 500 человек, и заняв это место, король возвратился обратно в Швецию, приказав строго оберегать замок Леаль. Когда же король удалился из Ливонии, тогда эзельцы и виковцы снова осадили замок со всеми своими силами и угрожали ему огнем. И когда шведы выступали против неприятелей, не полагая, что они так сильны, то были все окружены и убиты. После того эзельцы и виковцы штурмовали замок, взяли его и епископа, равномерно как и наместника Кароля, со всеми находившимися при нем людьми убили, самый замок сожгли и уничтожили. Таким образом, как немцы, так и шведы снова лишились замка Леаля и всего Вика, чем чрезвычайно огорчились епископ Альбрехт и все христиане страны. Немного спустя, однако, епископ Альбрехт снова покорил виковцев и привел их в повиновение. Тогда они должны были снова отстроить замок Леаль, и туда был назначен и водворен, другой епископ, также называвшийся Германом. В то время собор находился в древнем Пернове, так как в целой Эстонии еще не было выстроено ни одного другого замка или местечка. С тех же пор как был выстроен Габсель, перенесли собор из древнего Пернова в Габсель, а с тех пор, как на Эзеле основан Аренсборг, кафедра епископа перенесена из Леаля в Аренсборг. Тогда епископство леальское утратило это название и стало называться эзельским.

Прим. перев. Шведы появились в Леале не в 1208 году, а в 1220. рассказ об истреблении здесь шведов сходен с рассказом Генриха Латышского (см. Пр. Сб. I, стр. 235). Леаль был вновь покорен в 1223 году (там же, стр. 260). Эзельские туземные замки были окончательно покорены и эзельцы приняли крещение в 1226 г. (см. там-же, стр. 283).

6 Датчане в Эстонии. Ревель выстроен, 1223 г.

Когда епископ Альбрехт снова овладел виковцами и заставил их повиноваться, тогда король датский Вольдемар II-й, [182] также вздумал испробовать счастья у эстов, и выслал вперед в Ливонию войско, которое покорило земли Гарриген, Вирланд и Иервен. Не много же лет спустя, король датский Вольдемар II прибыл самолично, со множеством народа и епископом лунденским, в Ливонию и начал строить город Ревель, в 1223 году. Точно таким образом чрез несколько времени датчане выстроили замки Везенберг и Нарву, чтобы из них покорять и охранять окружные земли. Тогда то датские ревельские епископы основали и тщательно выстроили мало по малу все церкви и монастыри в Гарриене и Вирланде, при помощи щедрых пособий от датских королей.

Прим. перев.: Земли ливов были окончательно покорены в 1206 году. Вслед затем началось покорение земель латышей и эстов. Покорение латышских земель совершилось без особенного труда, но эсты были не так уступчивы: они оказали сильное сопротивление завоевателям, не раз сами наступали на немцев и когда в 1217 г. начали действовать совместно с новгородцами и псковичами, то явились уже столь опасными противниками немцам, что епископ Альберт, вместе с эстонским епископом Теодорихом и семигальским епископом Бернардом, в 1218 г. прибыли к королю датскому Вольдемару и убедительно просили его, дабы он в следующем году послал в Эстонию свой Флот для обуздания эстов и для противодействия нападениям русских (см. Приб. Сборн. I, стр. 213). "И король, услышав - говорит Генрих - о большой войне русских и эстов против ливонцев, обещал в следующем году придти в Эстонию как в честь Пресвятой Девы, так и ради крещения грехов своих" (и, конечно, ради увеличения владений своих и лундского архиепископа).

В следующем 1219 г. датский король действительно ополчился и отплыл в Эстонию, с ним были преосвященный лундский Андрей, епископ шлезвигский Николай и епископ аргунский Петр, также был с ним епископ эстонский Теодорих и славянский князь рюгенский Вацлав. Датчане высадились в ревельской провинции, стали в замке ревельцев Линданизене, сломали этот замок и стали строить новый. Этот новый замок и был началом ныншнего Ревеля. 15 июня 1219 года эстонские язычники напали на датчан, умертвили епископа Теодориха, и обратили было датчан в бегство, но славянский князь поправил дело: сразился с эстами, и когда датчане воротились и перешли в наступление, то эсты потерпели сильное поражение (см. Приб. Сбор. I, стр. 221).

Известно, что датская помощь подвергла епископа Альберта большой опасности: он чуть было не лишился всех своих завоеваний в Ливонии. Альберту, однако, удалось в 1223 г. склонить датского короля удовольствоваться одною Эстониею и оставить Ливонию во власти Альберта. Меченосцы в 1226 году вытеснили было совсем датчан из Эстонии, но по акту соединения орденов (см. вступление к этому тому, стр. VIII) от 14 мая 1237 г. [183] должны были возвратить датчанам их эстонские владения. Более ста лет датчане оставались в Эстонии, и когда возникло общее восстание эстов, датчане, видя невозможность держаться в прибалтийском крае, продали все свои эстонские владения тевтонскому ордену, как то будет указано в своем месте.