13. Кончина магистра Волквина, 1238 года. Похвала времени.

После того времени, в Ливонию прибыли граф Данненбергский и дворянин Иоган Газельдерп со многими пилигримами, чтобы сражаться с врагами христиан. Магистр Волквин также ополчился со своими людьми и, собрав свои наибольшие силы, выступил в поход совместно с графом и пилигримами, и затем двинулся в Литву со множеством народа. Литовцы же также были ополчены и сразились с магистром. Тогда христианское войско было уничтожено, и магистр Волквин и граф Данненбергский также убиты в этом сражении, вместе с 58 братьями ордена и многими пилигримами. Случилось это в 1238 году. Таким образом окончил свою жизнь этот достохвальный магистр, после 15 летнего правления, совершив много добрых дел и испытав многие невзгоды во время своего управления.

Во времена же епископа Альбрехта в Риге и магистра Волквина, в Ливонию приезжали не только герцог Альбрехт Сакcoнский, граф Альбрехт Орлемюндский, граф Арнштедский из Тюрингии и граф Данненбергский, но тогда и после того времени приезжали еще многие государи, как-то: Вальдемар, король датский, Барним, князь померанский, несколько графов гольштинских, стадских, ольденборгских, фон дер липпе и другие многие графы. И дворяне, которые не из за своей пользы, а ради всего любезного [193] христианства, чтобы доставить ему наилучшее благосостояние, прибыли в Ливонию, совершая дальний путь водою и сушей, при великих опасностях, и приносили великую рыцарскую помощь епископам и магистрам, предлагая им свое имущество и кровь, и обратили бедные языческие земли в христианство.

Прим. пер.: Епископ Альберт кончил свою тревожную, деятельную жизнь 27 янв. 1229 г. в основанной им Риге и был похоронен в рижском соборе, им же построенном и существующем по ныне (рижский собор (Domkirche) строился 10 л. и был вполне готов к 1210 г. Стоит взглянуть на эту огромную, не лишенную красоты и величия постройку, чтобы подивиться деятельности знаменитого епископа. Для возведения в течение 10 лет такого здания, как рижский собор с прилегающим к нему обширным монастырским трех-этажным зданием, надобно было располагать значительно большими деньгами, а так как весь строительный материал, как то: кирпич, известь, железо и проч. приходилось привозить морем из за границы, из за границы же привозить мастеровых и рабочих, то задача строителя усложнялась этим до крайности. Откуда Альберт добывал деньги на работы — неизвестно, но, конечно, сборами и пожертвованиями в Германии, куда он ежегодно ездил как за пилигримами, так и именно за этими сборами. Как бы то ни было, но он добывал деньги и притом значительные деньги, потому что, кроме собора и других необходимых зданий в новооснованном городе, Альберту нужно было окружать Ригу стеною, а такая работа, которую он также выполнил в сравнительно короткое время, не могла стоить дешево).

Рижский капитул, в силу предоставленного ему папою Иннокентием III 1 декабря 1223 г. права выбора епископа, избрал 29 апреля 1229 г. рижским епископом магдебургского каноника Николая, который вступил в управление рижским епископством и вообще Ливониею с 1231 года.

При жизни этого-то епископа погиб Волквин, но только не в 1238 году, как показано у Рюссова, а 22 сентября 1236 г. (см. выше летопись Вартберга, стр. 91). Меченосцы в этот день были на голову разбиты литовцами, а следствием их поражения было избиение всего духовенства новооснованного курляндского епископства, всех христиан, и отпадение от христианства всех крещеных куронов.