1. Дюненборг снова отнят у русских, 1577.

Теперь же, когда московит завоевал и занял так много крепостей и земель в рижском архиепископстве и в земле леттов, чем нанес не малое огорчение и печаль городу Риге и курляндским сословиям, и причинил особенно горе рижанам тем, что обозначил свою границу чуть-ли не в шести милях от города Риги и занял выше Риги всю реку Двину, по которой привозили к ним все припасы и товары, а также когда рижанам пришлось опасаться, что они не так то скоро отделаются от несносного соседа, ибо еще не предвиделось сильного врага против их соседа, московита, то многие добрые и заботливые люди в Курляндии и в рижском apxиeпископстве стали усердно придумывать, как бы поскорей захватить в расплох и отнять у московита некоторые замки и крепости, которые не были заняты большими войскамп. Первую подобную попытку они сделали у Дюненборга, и после того как чудесным образом захватили этот замок в расплох, они и впредь стали добиваться таких же успехов.

Прим. перев. Царь выступил из польской Ливонии в сентябре 1577 г., оставив в занятых городах и замках гарнизоны. Гарнизоны эти оказались недостаточно осторожными. Так динабургский замок был отобран литовцами, но не немцами, хитростью, расчитанною на большое пристрастие тогдашних русских к вину (по словам Нестора, равноапостольный князь Владимир до своего крещения «о питии отинудь, река: Руси есть веселье питье, не можем без того быти»). Литовцы, как бы в знак дружбы, прислали русскому гарнизону в Динабург бочку вина; русские немедленно перепились, а литовцы ночью ворвались в замок и всех их умертвили пьяных. Литовцами командовал Вильгельм Плятер.

2. Иоанн Бюринк снова отнимает Венден и другие замки, 1577.

Тогда и Иоанн Бюринк, писарь и управляющей замком Трейденом, секретарь ливонского администратора Ходкевича, придумал также несколько хитрых замыслов, чтобы отнять у московита город и замок Венден тонким и скорым способом. Узнавши из верных источников, что эта крепость снабжена лишь немногими начальниками (малочисленным гарнизоном), он тайком велел сделать две длинные лестницы; когда же они были готовы, то он в ночное время двинулся к Вендену с сотнею немцев, восемьюдесятью конными поляками и с двумя стами крестьян, и взял с собой эти штурмовые лестницы. Когда он со своим отрядом подошел близко к Вендену, то им встретилось множество одичалых собак, которые пожирали мертвые тьма, оставленные прошлой осенью московитом на съедение псам, хищным зверям и птицам; когда же эти собаки стали лаять, выть и тявкать, то Иоанн Бюринк и его спутники едва не упали духом и начали [294] было сомневаться в удаче. Но наконец все таки ободрились и решились попытать счастия у Вендена; поэтому сошли с коней, поспешно притащили лестницы по глубокому снегу к стене и поднялись по этим лестницам. Поднявшись на стену, им приходилось скакать со стены на несколько сараев, построенных у внутренней стороны этой стены, а затем с этих сараев на землю; когда же некоторые из них вместе с трубачем соскочили вниз, то тотчас же бросились к воротам, которые не запирались ни днем, ни ночью, чтобы русские постоянно могли бы ходить друг к другу (из замка в город), заняли эти ворота и пересекли им путь; остальные же поспешили по лестнице вслед за ними. Тогда скоро поднялась тревога в Вендене, русские повскакивали со сна, и хотя только немного немцев овладело воротами, однако русские в городе думали, что немцы уже захватили весь замок, а русские в замке были также уверены, что в городе находится несколько тысяч немцев и поляков, взявших город. Поэтому pyccкие, бывшие в замке и городе, струсили и начали прятаться, куда ни попало. Немцам не трудно было отворить городские ворота, так как им помог один слесарь, родом из леттов, оставшийся у русских. Когда же Иоанн Бюринк вошел со своими людьми, то они повытаскивали русских с чердаков и погребов и обошлись с ними так, как обыкновенно делается в подобных случаях. Случилось это в декабре 1577-го года. Немного времени спустя Иоанн Бюринк ловким образом завладел замками Буртником, Лемзелем, Роге и Нитовом; он много добра сделал для Ливонии, несмотря на то многие оказали ему мало благодарности.

Прим. перев. В замках Буртенском, Лемзальском и др. находились гарнизоны герцога Магнуса.