7. Смерть магистра Винно, 1223 г.

В то самое время, как датчане начали усиливаться в Ливонии, епископ Альбрехт и магистр Винно также не медлили войною и постройками. Тогда магистр Винно совершил много добрых дел и построил замки Зегевольде, Венден и Ашераден. Но там находился некто, бывший тайным врагом магистра Винно; и когда этот изменник улучил время, то убил магистра вместе с его капеланом. Такова была кончина благочестивого магистра, после 18 летняга управления. Этого изменника, который был начальником в Вендене, впоследствии схватили и колесовали. Случилось это в 1223 году.

Прим. перев.: Первый магистр меченосцев Винно Фон Popбах был умерщвлен братом рыцарства Вигбертом не в 1223 г., а в начале 1209 года (см. подробности убийства в Приб. Сборн. I, стр. 141 и у Вартберга в этой книге на стр. 89).

8. Магистр Волквин и Альбрехт саксонский.

В 1223 году, по смерти Винно, магистром меченосцев в Ливонии, был избран брат, по имени Волквин, который был магистром благочестивым, справедливым и верным своему ордену. Он выстроил замок Феллин, к великой досаде эстов. И когда магистр послал для водворения в замок Феллин своих братьев ордена с людьми, то эсты напали на них на дороге и всех перебили. Когда же немцы увидели и убедились, что язычники слишком сильны в сравнении с епископами и орденом, то епископ Альбрехт был принужден ехать морем в Саксонию за помощью. И когда он прибыл в Саксонию, то убедил герцога Альбрехта Саксонского отправиться в Ливонию на помощь христианам со своими рыцарями и пилигримами. Когда же эсты узнали об этом, что в страну прибыло много христиан, то они собрались, чтобы противостоять тем пилигримам и снова изгнать их из своей страны.

Этот герцог Альбрехт Саксонский был принят в Риге магистром Волквином с большими почестями. При этом герцог держал такую речь к магистру: «Любезный магистр, мы сюда прибыли как пилигримы, чтобы огорчать врагов Божиих, и так как вы к ним идете, то и мы последуем за вами со своими пилигримами и разделим с вами добро и зло». Тогда герцог и [184] магистр пошли против эстов, была большая битва, и язычников было убито более 1.500, а остальные бежали в заросли и пустыри; христиане же овладели полем битвы и потеряли не более 60 человек и двух братьев ордена. Когда же герцог и магистр привели в повиновение часть эстов, то они отправились обратно в Ригу с большею радостью. И когда они туда прибыли, снова поднялись иервенцы вместе с эзельцами, пришедшими к ним на помощь. Тогда герцог Альбрехт и магистр Волквин снова выступили в поход и прибыли в Иервен, где нашли против себя уже и эзельцев, и снова была большая битва при Канделе на поле, где было убито много язычников, а также и несколько христиан. Тогда некоторое время продолжался мир, и герцог Альбрехт снова уехал в Саксонию, совершив в Ливонии многие рыцарские подвиги.

Прим. перев.: Эстонский замок Феллин (Филинде в Сакале) был взят ливонцами в 1210 г. (см. Приб. Сборн. I, стр. 156 и след). Герцог Альберт (по Генриху Левенборгский, то-есть Лауэнбургский, по другим источникам Орламиндский, Гольштейнский и пр.) был племянник датского короля Вольдемара II, и прибыл в Ливонию в 1217 г. Про него Генрих пишет: "Его положил Господь в колчане своем, яко стрелу избранну, и послал в оное время в Ливонию для освобождения своей церкви от супостатов ее" (эстонцев и русских, которые в это время с особенною силою напирали на немцев, и вынудили епископа Альберта обратиться, как сказано выше, за помощью к датчанам. (См. Приб. Сб. I, стр. 208).

Большая битва, о которой говорит Рюссов, происходила 21 сентября, не далеко от Феллина (подробности о ней см. в Пр. Сб. I, стр. 208). Магистр Волквин и герцог Альберт действительно нанесли эстам сильное поражение.

Вторая большая битва происходила при деревни Каретен (в рифмованной хронике Каридаль), в 1220 году; в ней участвовал герцог не лауэнбургский, а Альберт-же, но герцог Саксен-ангальтский или Саксонский, как его называют Генрих и Рюссов.