11. Плен герцога Христофора, 1563 г.

В 1563 г., после дня св. Иакова, герцога Христофор Мекельнборгский, ставши на сторону короля шведского Эрика, с несколькими знаменами (отрядами) немецких гофлейтов (солдата), присланных королем шведским, двинулся в рижское архиепископство, чтобы занять его, полагая, что имел на то право, будучи коадъютором; но ему не посчастливилось. Герцог курляндский взял его в плен в замке Далене и отправил в Польшу, где его держали в плену более пяти лет.

Прим. перевод. Было уже сказано, (см. выше стр. 140), что рижский архиепископ Вильгельм умер 4-го февраля 1563 г. Литовские чины предложили 15-го февраля рижскому магистрату не впускать в город apxиепископского коадъютора, герцога Христофора, так как он королю не присягал и потому не может занять архиепископской кафедры. Кетлер, как администратор Ливонии, согласно королевского полномочия, не замедлил овладеть всеми архиепископскими замками и имениями и управление ими поручил архиепископскому советнику Генриху Тизенгаузену; замки же коадъютора поручил надзору бывшего орденского рыцаря Каспара Ольденбокума. Коадъютор желал овладеть архиепископством силою, рассказывают, что за столом у себя умертвил кинжалом польского офицера Станислава Васковича, и был 31-го июля 1563 г. осажден в Далене. По истечении 3-х дней, он сдался, был отвезен в Ригу и отсюда препровожден в Польшу, где и пробыл в плену до 1569 г.

12. Как Каркс и Габсель переходят к шведам, 1563 г.

В то же время король Эрик велел напасть и взять замок Каркс, один из замков, полученных герцогом Иоанном Финляндским от короля польского в залог приданного и занятых денег; Эрик не дал знать о том ни королю польскому, ни своему брату, герцогу Иоанну, но овладел этим замком для себя и для короны шведской.

28-го июля 1563 г. шведы осадили замок Габсель (Гапсаль), принадлежавший герцогу Магнусу, брату короля датского. После 10-ти дневной осады и обстреливания замка габсельцы, не надеясь ни на какую помощь, сдались все шведам, 7-го августа, а именно: капитул, магистрат, рыцарство и бюргеры со многими условиями и исключениями. Когда шведы захватили и завоевали замок габсельский, то ограбили собор, увезли все церковные облачения и [144] драгоценности, дарохранительницы и чаши; сняли колокола с колокольни, привезли их в Ревель и отлили из них большие орудия. Они отпустили каноников итти, куда хотят, заняли их дворы и поселили в них ратников. В то же время немецкие и шведские солдаты так жестоко опустошили страну вокруг Габселя и весь Вик, что некоторые бедные крестьяне сами должны были впрягаться в плуги, а жены их править, так как все волы и лошади были у них уведены. И хотя достопочтенный ревельский магистрат, а также старшины и вся община города Ревеля усердно просили графа, Шванто (графа Сванте Стуре), губернатора, не разорять страны, так как город Ревель получал много съестных припасов из той местности, к тому же при войне обоих королей, шведского и датского, земля и без того достанется тому, кто одержит верх — однако все просьбы были напрасны.

Прим. перев. Было сказано выше (стр. 142), что король Эрик потребовал от герцога Финляндского передать шведам все ливонские замки, полученные последним от короля Сигизмунда в заставное владение. Герцог не исполнил требования, потому Эрик и велел занять Каркус открытою силою.

Нападение на Гапсаль произошло, когда король датский объявил войну шведам (см. выше, стр. 142). Шведы ограбили гапсальский собор потому, что город Гапсаль оставался еще католическим. Вик был разорен и обращен в пустыню, чтобы затруднить королю польскому вторжение в Эстонию.