10. Конрад фон Мандерн, десятый магистр тевтонского ордена в Ливонии, 1269 — 72 г.

В 1269 г. звание магистра в Ливонии получил Конрад фон Мандерн; этот магистр выстроил прекрасный дом (замок) Виттевштейн в Иервене и дом (замок) Митов в Курляндии. Во времена этого магистра некий воевода убил короля литовского Мендова, как собаку, который таким образом стяжал достойную награду за свое отступничество. Этому магистру пришлось также иметь дело с русскими, куронами и самаитами, он с ними много раз сражался, и однажды потерял в битве 600 человек и 20 братьев ордена, а в другой раз 10 братьев. Этот магистр просил об увольнении от должности по причине своей старости, пробыв магистром три года, и отправился в Германии.

Прим. перев. Магистр Конрад фон Мандерн (Мандернский, так же Медем) управлял ливонскими орденскими делами не с 1269 г. по 1272 г., как показано у Рюссова, а с середины 1263 г. по 1267 год.

В его время, осенью 1263 г., погиб Миндовг (подробсти см. выше стр. 140) и в Литве стал княжить тот самый Тренята, который за несколько месяцев пред тем ограбил Викскую область и Пернов и был разбит под Динаминдом.

Во все время магистерства Конрада, ливонцы не воевали с русскими, но все внимание обратили на покорение курляндских туземцев. В 1265 г. Конрад, для удержания в покорности их, заложил замок Митаву. За год перед тем, в 1264 г., [212] Конрад сделал набег на Семигалию, но на возвратном пути попал у какой-то засеки на засаду туземцев, выдержал с ними упорный бой, и, потеряв 600 ратников и 20 рыцарей, лишь с большим трудом достиг до Риги, не кинув, однако же, полону и добычи. В другой раз в 1265 г., после уже основания Митавы, Конрад также попал на засаду близ этого нового замка, туземцы истребили его отряд, убили 10 рыцарей, но он сам спасся бегством в Митаву.

Основав в 1266 г. замок Вейсенштейн (ныне уездный город Эстляндской губернии), для защиты от вторжения новгородцев, магистр Конрад за преклонностию лет в 1267 г. отказался от магистерства и удалился в Германию. Великий магистр Анно и его капитул предоставили ливонским братьям избрать себе магистра. Выбор их пал на брата Оттона фон Люттенберга (называвшегося также и Роденштейном).

11. Отто фон Роденштейн, одиннадцатый магистр тевтонского ордена в Ливонии, 1273 — 74 г.

В 1272 г. в сан магистра в Ливонии возведен господин Отто фон Роденштейн, который вел большую войну с русскими; и когда он отправился на поле сражения против неприятеля, то неприятель оказался сильнее и могущественнее, нежели предполагалось, и напал он на магистра весьма стремительно. Оба полчища сразились. Но магистр, при помощи Божией, одержал победу, убил более 5,000 русских, а остальных обратил в бегство - в этом сражении погиб также Адександр, епископ дерптский, со многими христианами. После такой победы, магистр двинулся в Poссию с 18,000 войском сухим путем и с несколькими тысячами на кораблях, грабил там и жег, взял замок Изеборг (Изборск), выжег два города и обложил большой город Псков; эта война и рознь, наконец, окончились переговорами с князьями московским и новгородским, затем последовал мир, и магистр со своим войском ушел из Poсссию обратно.

Год спустя, он принужден был бороться с литовцами и семигалами, которые напали на Эзель и опустошили эту область. Тогда магистр Отто Зифрид ревельский наместник датского короля, Фредерик епископ дерптский и епископ Герман леальский быстро ополчились и встретились с литовцами на льду, где сражались с такой силой, что обе стороны понесли большие потери. Тут убит магистр Отто с 52 братьями и 600 немцами, а епископ Герман леальский ранен:, литовцы одержали победу и уехали но льду на твердую землю с огромной добычей. Случилось это в 1274 г.

Примеч. перев. Оттон фон Роденштейн (он же Дюттенберг) правил орденскими делами с 1267 г., а не с 1272 г., как показано у Рюссова. [213]

Подробности о войне с русскими и о сражении при магольмской церкви (при речке Кеголе) уже изложены выше на стр. 142.

По заключении в 1269 г. мира с новгородцами, магистр Оттон получил известие, что на Эзель вторглись литовцы. Зимою 1269 г. он выступил к Эзелю и в начале 1270 года соединился с ревельским наместником Зигфридом и епископом дерптским, предполагая по льду из Вика перейти на Эзель. У Карузена на льду, при переходе чрез пролив между Моном и Вердером, стояли уже литовцы, укрывшись своими санями. Орденское войско атаковало литовцев 16 Февраля 1270 года. На литовские укрепления пошел сам магистр с главными орденскими силами, но был убит с 52 рыцарями. Тогда епископ дерптский Фридрих и епископ эзельский Герман с леальскими братьями повели атаку на литовцев, но также не удачно: Герман был тяжело ранен, и христианское войско понесло большую потерю. Литовцы, как справедливо замечает Рюссов, одержав победу, беспрепятственно воротились домой с огромной добычей. На место убитого магистра, братья рыцарства избрали в 1270 года брата Андрея Вестфальского.