§5.Транскрипция

Для изображения звуков в фонетике принято применять транскрипционные знаки, так как буквами не всегда удобно пользоваться: арабские буквы имеют несколько форм написания, кроме того, они имеют дополнительные знаки, что может мешать обозначению их вариантов; нет букв для обозначения гласных.

Существуют два вида транскрипции: фонематическая и фонетическая, которые связаны с понятием фонем и ее вариантов.

Если требуется передать состав фонем, то используется фонематическая транскрипция. Фонему заключают в косые скобки /d/. Если же надо передать звуки с их оттенками (вариант фонем), то используется фонетическая транскрипция. В этом случае звук заключают в квадратные скобки: [a].

Арабский алфавит и транскрипция

f	ف	r	ر		ا
q	ق	z	ز	b	ب
k	ك	s	س	t	ت
l	ل	š	ش	s	ث
m	م	s	ص	dž	ج
n	ن	d	ض	h	ح
h	ه ، هـ	t	ط	h	خ
w	و	ż	ظ	d	د
j	ي	ε	ع	z	ذ
ء	ء	ġ	غ

дополнительные знаки для фонетической транскрипции:

/ / - фонема; слово в фонематической транскрипции

[ ] - звук; слово в фонетической транскрипции

[ : ] - долгота гласного звука (a:, i:, u:)

[ ä ] - гласный переднего ряда

[ å ] - гласный среднего ряда

[ a ] - гласный заднего ряда

[  ] - редуцированный гласный; нейтральный гласный

Тема 1. Согласные и гласные звуки в аля

§6. Особенности средних согласных

Овладение произношением средних согласных арабского языка представляет большую трудность в силу их «похожести> с соответствующими звуками русского языка, например: [b - Б], [t – Т], [s - С], [z - З ] и т.д.

Следует иметь в виду, что средние согласные в арабском языке не могут приобретать признак твердости под влиянием последующего гласного, как, например, в русском языке: «сад» — «сядь», «сто» — «сито». В арабском языке происходит противоположный процесс: гласные приспосабливаются к согласным. Поэтому в дальнейшем следует постоянно работать над произношением средних согласных, преодолевая привычки родного языка приспосабливать произношение согласных к последующему гласному.

§7. Редукция кратких безударных гласных. Нейтральный гласный [].

Гласные ударных и долгих слогов в АЛЯ отличается максимальной устойчивостью и отчетливостью звучания. Такое полнозвучие гласных называется оптимальным, т.е. наиболее благоприятным для слухового восприятия. Чёткость и яркость оптимального звучания ударных и долгих гласных объясняется двумя взаимозависимыми причинами: во-первых, все гласные звуки под ударением звучат громче и несколько длительнее, чем гласные в безударных слогах; во-вторых, такой прирост длительности обеспечивает достаточное время для полноценных действий речевых органов, участвующих в настройке резонансных полостей и, следовательно, определяющих тембр гласных. Соответственно, особенностями безударного слога является некоторое снижение громкости и сокращение длительности. При таком ослаблении слога, особенно в беглой разговорной речи, настройка систем резонаторов часто оказывается неполноценной, в результате чего слогообразующий гласный утрачивает отчетливость тембра.

Все виды ослабления гласных называются «редукцией», сокращение длительности называется «количественной редукцией», а утрата четкости тембра — «качественной редукцией». Самым распространенным видом качественной редукции является «нейтрализация».

Теряя свое тембровое качество, гласные приобретают неопределенный оттенок, заметно отличающийся от каждого из основных кардинальных для данного звука тембров. Нейтральный звук обозначается в нашей транскрипции знаком [].

УСТАНОВОЧНЫЕ УПРАЖНЕНИЯ

1. Используя положение языка, нижней челюсти и губ для русского [А] приподнять нижнюю челюсть, уменьшая объем полости рта. При этом тщательно сохранять плоский уклад языка и нейтральное положение губ со слегка обнаженными зубами. Продолжая пробные произнесения гласных от [А] до полной утраты его кардинального тембра, наблюдать за ослаблением оттенка [А] и появлением нейтральности качества. Полученный таким искусственным путем нейтральный гласный должен обладать устойчивостью в изолированных слогах под ударением в качестве самостоятельно звучащего гласного, необходимого для отработки в последующем артикуляции средних согласных.

2. (с помощью зеркала и осязательного контроля).

Произнося несколько раз нейтральный гласный, проверить расположение органов артикуляции по следующим трем признакам:

а) корпус языка располагается в центре полости рта, примерно в положении для русского [A]

б) расстояние между верхними и нижними зубами таково, чтобы можно было выдвинуть кончик языка;

в) верхняя губа приподнята, а нижняя опущена, обнажая зубы; губы расположены плоско на деснах без выпячивания; ротовое отверстие — нейтральной формы без горизонтального растяжения и без округления.