§192.Произношение словосочетаний с именами разного склонения

При произношении словосочетаний с именами разного склонения следует отрабатывать произношение тех определительных словосочетаний, в которых определение и определяемое выражены именами разного склонения.

УПРАЖНЕНИЯ

1.Прослушайте фонозапись, обращая внимание на форму имен разных склонений. Повторите за диктором, добиваясь устойчивого произношения высказывания. Произнесите самостоятельно.

هذه جامعة من الجامعات في سوريا . هو أستاذ من الأساتذة في الجامعة..

عندي زملاء روس وعرب. في هذه المكتبة كتب وجرائد من البلدان العربية ..

في موسكو كثير من المدارس و المعهد ..

نعرف الكلمات الجديدة من الدرس ..

يعرف المترجمون والمراسلون اللغات الأجنبية...

2.Прослушайте фонозапись, расставьте паузы и проинтонируйте. Повторите за диктором. Произнесите самостоятельно, добиваясь устойчивого произношения высказывания.

ندرس اللغة العربية .. هذه اللغة صعبة.. يتكلم بها العرب ...

يسكن العرب في البلدان العربية .. في المدن العربية جامعات ..

في هذه الجامعات كليات كثيرة وفيها أساتذة وطلاب عرب وأجانب..

في مصر وسوريا مثلا كثير من الطلاب الروس ..

ويدرس الطلاب والطالبات موادَّ دراسيةً مختلفة ..

3.Прослушайте фонозапись, расставьте паузы и проинтонируйте. Повторите за диктором, обращая внимание на интонацию вопросов. Произнесите самостоятельно, добиваясь устойчивого произношения высказывания.

ألسلام عليكم يا أحمد! – وعليكم آلسلام!

كيف الحال يا أحمد؟  تمام يا محمد!

أنت تعرف جامعات عربية يا أحمد؟  طبعًا.

أ فيها كليات كثيرة ؟  نعم، فيها كليات كثيرة .

أ هناك طلاب أجانب ؟  نعم، فيها طلاب من العرب والأجانب .

أ في مصر مثلا طلاب روس ؟  طبعًا، هناك طلاب من روسيا..

وماذا يدرسون ؟  أللغة العربية طبعًا..

4.Прочитайте и переведите следующий текст. Перепишите и огласуйте, обращая внимание на падежные окончания имен.













5.Ответьте на вопросы к тексту.

















6.Скажите по-арабски. Запишите.

Мы читали новую книгу об арабских странах. Студенты там учатся в университетах. В университетах есть новые факультеты. На факультетах – квалифицированные преподаватели. Там студенты и студентки из разных стран. В книге рассказ о преподавателях и студентах. Они знают иностранные языки.

§193.Сопряженная форма имен существительных

В арабском языке отдельно взятая словоформа имени существительного обладает категорией определенности/ неопределенности. Показателем неопределенности является танвин (аффикс неопределенности) и отсутствие артикля. Показателем определенности служит наличие артикля (аффикса определенности) и отсутствие танвина.

Однако имя существительное может зависеть от другого имени, непосредственно следующего за ним. При этом второе имя определяет первое или, в более широком смысле, ограничивает его значение. Так, например, «дом крестьянина» – это более узкое понятие, чем просто «дом».

В такой структуре первое имя, определяемое вторым, теряет аффиксы определенности и неопределенности, т.е. употребляется и без артикля и без танвина. Такая форма имени называется «сопряженной». Этот термин указывает на «сопряженность» или тесную связь первого имени со вторым.

Таким образом, в сопряженной форме имена обычного трехпадежного склонения не имеют ни артикля, ни танвина. Сопряженная форма имен других типов склонения имеет некоторые особенности. Так, имена двойственного числа с аффиксом  и имена «целого» множественного числа с аффиксом  теряют , а имена двухпадежного склонения, не имеющие танвина в неопределенном состоянии с окончанием на , становятся именами трехпадежного склонения.

Ниже приводится сопряженная форма имен различных типов склонения.

Типы склонения			Падеж
V	IV	III	II	I
					И.п.
					Р.п.
					В.п.

Сопряженная форма имени реализуется в словосочетаниях, называемых «идафой».