§194.Идафа

Идафа – словосочетание, в котором одно имя существительное определяется другим именем в родительном падеже. Последнее уточняет, разъясняет или ограничивает значение первого. К нему применим термин «несогласованное определение».

Первое имя существительное называют первым членом идафы, а второе имя – вторым членом идафы. Связь между двумя членами конструкции проявляется в «сопряженной форме» первого члена идафы и в родительном падеже второго члена. Падеж первого члена идафы может меняться в зависимости от синтаксической функции словосочетания в предложении, падеж второго члена идафы всегда родительный.

УПРАЖНЕНИЯ

1.Постройте идафу, используя слова из левой колонки в качестве несогласованного определения к именам из правой колонки. Просклоняйте. Запишите.

	
	
	
	
	
	

2.Скажите по-арабски. Запишите.

• Дом крестьянина, в доме крестьянина.

• Машина посла, из машины посла.

• Площадь города, на площади города.

• Утренние газеты, в утренних газетах.

• Две книги писателя, в двух книгах писателя.

• Инженеры завода, у инженеров завода.

• Преподаватели университета, у преподавателей университета, я знаю преподавателей университета.

§195.Слитные местоимения в функции притяжательных. Особенности присоединения слитных местоимений к именам

В арабском языке нет притяжательных местоимений (мой, твой, его и т.п.). Их функцию берут на себя личные местоимения в родительном падеже, т.е. слитные местоимения, которые образуют идафу с именем определяемым и выступают в качестве второго члена идафы. Таким образом, эквивалентом русского словосочетания «моя книга» будет арабское «книга меня».

При построении идафы со слитным местоимением в качестве второго члена следует учитывать, что имя, определяемое слитным местоимением, имеет сопряженную форму (т.е. не имеет ни артикля, ни танвина). Например:

 - его машина

 - наш дом.

При присоединении слитных местоимений к существительным надо иметь в виду следующее.

1.При присоединении слитных местоимений к именам, оканчивающимся на , последняя пребразуется в , например:

 «наша школа»,  «ваша группа».

2.Слитное местоимение 1-го лица ед.ч. имеет форму . Имя со слитным местоимением  не изменяется по падежам.

		И.п.
		Р.п.
		В.п.

3.При присоединении слитного местоимения 1-го лица ед.ч. к именам II и III склонения вместе с усечением  происходит превращение долгого гласного в удвоенный .

		Падеж
		И.п.
		Р.п.
		В.п.

4.Слитные местоимения , , , , попадая в позицию после гласного  или , меняют огласовку на , например:

 «в его книге», «в его руках»,  «из их машины», «на их (женщин) фотографии».

5.В паузальных формах словосочетания имен со слитными местоимениями  и  огласовки последних переносятся на предшествующий согласный на место падежной огласовки, например:

  [kita:bak]

  [kita:bik].

Это явление имеет место во всех падежах, например:

 [fi:- kita:bak]

 [fi:- kita:bik].