§34.Закрытые слоги со слабыми согласными

В арабском языке имеются звукосочетания, близкие к дифтонгам. Это звукосочетания краткого гласного со слабыми согласными [w], [j] встречаются обычно в закрытых слогах типа «согласный + гласный + слабый согласный». Например:/sajrun/ «движение», /bajtun/ «дом», /dawrum/ «роль». При этом звучание гласного [а] несколько видоизменяется.

В звукосочетании [-aj] гласный [а] становится более e-образным а все звукосочетание приближается к русскому [E] с соответствующей аккомодацией гласного к предшествующему согласному [ej]: bejtun , sejrun.

В звукосочетании [-aw] гласный [а] произносится с округленными губами, все звукосочетание приближается к [ow]: dowrun.

В случае удвоения согласных [w] и [j] такого изменения качества гласного не происходит.

УПРАЖНЕНИЯ

1. Прослушайте фонозапись. Произнесите вслед за диктором, а затем самостоятельно.

dejr	bejt	mowt	nowm
zejd	sejr	fowr	dowr
bejn	rejb	rowb	sowr

2. Прослушайте фонозапись. Прочитайте, обращая внимание на произношение слогов со слабыми согласными. Запишите по-арабски.

dowr	роль	zejd	Зейд (имя)
nowm	сон	bejt	дом
jowm	день	dejr	монастырь

З. Прослушайте фонозапись. Прочитайте, обращая внимание на произношение слогов со слабыми согласными. Дайте транскрипцию.

ثَوْب	платье	سَيْر	движение
ثَوْر	бык	رَيْب	сомнение
دَوْر	роль	بَيْت	дом

4. Прослушайте фонозапись Прочитайте самостоятельно добиваясь правильного .произношения. Напишите по-арабски. Дайте транскрипцию.

نَوْمٌ	сон	أَيَّارٌ	май
يَوْمٌ	день	بَيْنَ	между (предлог)
وَزِيرٌ	министр	بَيَانٌ	заявление
وَفْدٌ	делегация	سَيْفٌ	меч
دَوْرٌ	роль	بَيْتٌ	дом
مَوْتٌ	смерть	زَيْتٌ	масло (растительное)
نَذَرٌ	торжественное обещание, обет	مِيرَاثٌ	наследство
مُذْنِبٌ	виноватый	نَبِيذٌ	вино

5. Прослушайте фонозапись. Повторите за диктором, обращая внимание на ударение. Произнесите самостоятельно. Перепишите слова, обозначив гласные, и запомните

بَيْتٌ	[beit]	дом
رَسَّامٌ	[rssa:m]	художник
وَزِيرٌ	[wzi:r]	министр
سَيِّدٌ	[sejjid]	господин
يُوسُفٌ	[jü:sf]	Юсеф
زَيْدٌ	[zeid]	Зейд
ثَابِتٌ	[så:bit]	прочный
نَيِّرٌ	[nejjir]	светлый
يَمِينٌ	[jämi:n]	правая сторона
يَسَارٌ	[jäså:r]	левая сторона
بَيَانٌ	[bjä:n]	заявление
يَوْمٌ	[jöwm]	день
دَوْرٌ	[dówr]	роль
نَوْمٌ	[nówm]	сон
يَدٌ	[jäd]	рука
أيَّارٌ	[ءåjjä:r]	май
يُونِيُو	[jü:nijü]	июнь
يَنَائِرُ	[jänäijir]	январь
فِبْرَائُرُ	[fbrä:ءir]	февраль
مَارِسُ	[må:ris]	март
مَاذَا	[må:zå:]	что?