§38. Буквы ك , ل

Буквы ل [lä:m]‚ ك [kä:f ] служат для изображения соответствующих звуков [l, k].

Находясь в начале и середине слова (блока), они соединяются с последующей буквой. Конечный элемент буквы ل пишется под строкой. Имеют три позиционных варианта.

Позиционные варианты:

в конце	в середине	в начале	обособленная
...ـل	...ـلـ...	لـ...	ل
...ـك	...ـكـ...	كـ...	ك

Образцы написания:

للل لبن لذيذ لزوم بلبل سلَّم مفلفل شلل سلك

ككك كاتب كتب كراس كبير كذلك بكر سكن

§39. Лигатуры

Лигатуры (от лат. ligare «связывать») — это соединения букв, представляющие собой один письменный знак. Образцы соединенных в лигатуру букв несколько отличаются от их графических форм, например, сочетание буквы ل с алифом в начале блока (لا) и в конце блока (بلا). В лигатуры связываются обычно буквы ا ، م ، ك ، ل ي.

Образцы лигатур:

كلا كل كا لا كلا لكي لكا لي لك لكم

لح لج لجا لها لم كم مي بي بي ني

Обратите внимание на варианты лигатур в словах:

لا لي ملازم ملموس كلام شكل

لكيلا لاسلكي كم لها يسرني مشكك أشكالي

УПРАЖНЕНИЯ

1. Пропишите каждое слово до приобретения устойчивого навыка.

لا لك لي ملازم ملموس كلام شكل مكالمة كلاسيكي

لاسلكي كلَّل كمال ملك شك مشكك مشكلات ملابس لجام

2. Прослушайте фонозапись. Прочитайте самостоятельно, добиваясь устойчивого произношения слов. Перепишите и дайте транскрипцию.

شَمْسٌ	солнце	جَدِيدٌ	новый
جِيبٌ	карман	لُغَةٌ	язык
جَدْوَلٌ	таблица	كِتَابٌ	книга
لازِمٌ	необходимый	كَاتِبٌ	писатель
جَرَسٌ	звонок	مَكْتَبٌ	кабинет
سَلامٌ	мир	مُسْلِمٌ	мусульманин
مَلاَبِسُ	одежда	مَنْشُور	публикация
مَجْلِسٌ	совет	رَجُلٌ	мужчина

3.Прослушайте фонозапись. Повторите за диктором. Напишите в транскрипции. Произнесите самостоятельно.

كَرِيمٌ	Керим	لأثبْنَانُ	Ливан
كَمَالٌ	Кемаль	لِيبِيَا	Ливия
سَلِيمٌ	Селим	تُونِسُ	Тунис
سُلَيْمَنُ	Сулейман	جَمَالٌ	Джемаль
مَلِكٌ	Малик	رَشِيدٌ	Рашид

4. Прослушайте фонозапись. Прочитайте самостоятельно, обращая внимание на ударение. Запишите по-арабски:

läbn	молоко	kmå:l	совершенство
liså:n	язык	råši:d	правильный
šri:f	честный	mkä:n	место
mišwå:r	прогулка	mktu:b	письмо
můši:r	индекс	kbi:r	большой
månsu:r	публикация	kůwejt	Кувейт

5. Прослушайте фонозапись. Повторите вслед за диктором, а затем самостоятельно добиваясь устойчивого произношения. Перепишите слова.

شَرِيف كَرِيم وَزِير سَلِيم جَدِيد كَبِير بَيَان جَمَال كَمَال

كَلام سَلام فَارِس دَارِس بَاكِر كَافِر كَاتِب لازِم زَيْد شَمْس

زَيْت سَيْر جَيْش بَيْت دَرْس فَوْر ثَوْر دَوْر يَوْم نَوْم

مِكْبَس مَرْكَز مُسْلِم مَجْلِس مَكْتَب دَفْتَر رَجُل

6. Прослушайте фонозапись. Повторите вслед за диктором, а затем - самостоятельно, добиваясь устойчивого произношения. Перепишите и запомните слова:

كِتَابٌ	книга	شَمْسٌ	солнце
جَرَسٌ	звонок	سَلامٌ	мир
تِلْمِيذٌ	ученик	لاَزِمٌ	нужный
كَاتِبٌ	писатель	شَرِيفٌ	честный
دَفْتَرٌ	тетрадь	جَدِيدٌ	новый
كَلامٌ	речь	كَبِيرٌ	большой

КОНТРОЛЬНЫЕ УПРАЖНЕНИЯ

1. Прочитайте параграфы, в которых дается характеристика согласных и гласных звуков, даются образцы написания букв и огласовок, в т.ч. произношение и написание шадды, долгих гласных.

2. Прочитайте и напишите слова в транскрипции.

بَابٌ دَارٌ نُورٌ بَيْتٌ ثَابِتٌ شَدِيدٌ جَمِيلٌ شَرِيفٌ لَذِيذٌ نَادِرٌ

كَبِيرٌ سَلامٌ مَجْنُونٌ فَرِيدٌ رَجُلٌ مُدَرِّسٌ تِلْمِيذٌ كَاتِبٌ سَيِّدٌ

رَسَّم مُسْلِمٌ كِتَابٌ كُرَّسٌ دَرْسٌ دُرُوسٌ رُوسٌ بَيَانٌ وَزِيرٌ

З. Напишите по-арабски (слова даны в фонематической транскрипции):

/kita:b, ka:tib, ta:džir, wazi:r, sejjid, mudarris, muslim, rassa:m,

sala:m, kala:m, džami:l, kabi:r, daftar, da:r, nu:r, fari:d, bejt,

dars, radžul, ba:b, saman, samar, sa:bit, zanb, mudi:r,

dadža:dž, baja:n, ma:ju, ju:niju, ju:liju, ma:ju, rus, bint,

madžnu:n, walad, wa:lid, šaraba:t, šadi:d, safi:r/

4. Прочитайте и произнесите имена и названия:

كَرِيم كَمَال سَلِيم سُلَيْمَان سَالِم مَلِك جَمَال رَشِيد سَمِير يُوسُف زَيْد شَرِيف

وَالِد تُونِس لِيبِيَا لُبْنَان مَايُو يُونِيُو يُولِيُو يَنَايِرُ فِبْرايِرُ مَارِسُ

5. Прочитайте слова, обращая внимание на долготы и звукосочетания со слабыми согласными.

شَرِيف كَرِيم وَزِير سَلِيم جَدِيد كَبِير شَبَاب بَيَان جَمَال كَمَال كَلام سَلام

فَارِس دَارِس بَاكِر كَافِر كَاتِب لازِم زَيْد زَيْت سَيْر جَيْش بَيْت

فَوْر ثَوْر يَوْم مَجْنُون شَرَبَات دُرُوس رُمُوش مُدِير تاجِر لازِم

مَرْكَز مُسْلِم مَجْلِس مَكْتَب دَفْتَر رَجُل شَمْس دَرْس