§36. Буквы , 

Буквы  [ši:n], [dži:m] служат для изображения на письме звуков [š], [dž]. Соединяются с последующей буквой. Конечные элементы буквы пишутся под строкой. Имеют три позиционных варианта.

Позиционные варианты

в конце	в середине	в начале	обособленная
			
			

Образцы написания

ش ششش شَبَاب شَدِيد شَرِيف بَشَّ رَشَّ شَمْس

مُشِير مَشْدُود مُنْتَشِر بَشَرَ تَشَرَّبَ

ج ججج جِب جَدَّ جَرَّ جَمَّ جِسْم مَجَر دَجَاج

فجرٌ مَجْد مُجْرِم زَجَّ جُنُود زَوَّج

УПРАЖНЕНИЯ

1. Пишите каждое слово до приобретения устойчивого навыка.

ش ششش شَبَاب شَدِيد شَرِيف شَمْس مُشِير مَشْدُود مُنْتَشِر بَشَرَ تَشَرَّبَ بَشَّ رَشَّ

ج ججج جِب جَدَّ جَرَّ جَمَّ جِسْم مَجَر فجرٌ مَجْد مُجْرِم جُنُود زَجَّ زَوَّج دَجَاج

2. Прослушайте фонозапись. Прочитайте самостоятельно, добиваясь устойчивого произношения каждого слова:

شَرَبَ شَبَابٌ شَمْسٌ شَرِيفٌ رَشَّاش مُشِيرٌ نَشَرَ جَيْشٌ

جَدِيدٌ جَرَّ جَمَّ جِسْرٌ مَجْنُونٌ فَجْرٌ مَنْ جَدَّ وَجَدَ

З.Прослушайте фонозапись, обращая внимание на произношение мягких согласных и аккомодацию гласных. Запишите арабские слова в транскрипции. Произнесите самостоятельно.

شَمْسٌ	солнце	جَدِيدٌ	новый
شَرِيفٌ	честный	جَيْشٌ	армия
شَبَابٌ	юноши	جَرَسٌ	звонок
مُشِيرٌ	маршал	مَجْنُونٌ	сумашедший
رَشَّاشٌ	пулемет	دَجَاجٌ	куры
جِسْرٌ	мост	نُجُومٌ	звезды
شَمَّامٌ	дыни	شَرَبَاتٌ	шербет
نَجَّارٌ	плотник	جَدَلٌ	спор
شَدِيدٌ	крепкий	جَبَّارٌ	богатырь
تَاجِرٌ	торговец	شَايٌ	чай

§37. Мягкие согласные [k, l]

Задненебный [k] образуется путем смыкания задней спинки языка с мягким нёбом с последующим мгновенным, путем взрыва,

размыканием. Сходен с соответствующим мягким звуком русского языка [К]. Твердый вариант этого звука отсутствует. Гласные [а, i] после мягкого согласного продвигаются к переднему ряду, гласный [u]— к среднему.

Боковой [l] произносится при наличии смычки, образуемой кончиком языка в области между альвеолами и зубами. Проход посередине оказывается закрытым для воздушной струи, и воздух

проходит через боковую щель, образующуюся благодаря опусканию боков языка с обеих сторон или с одной стороны. По дополнительной артикуляции согласный [l]— мягкий. Это достигается подниманием передней части спинки языка к твердому нёбу.

Согласный [l] почти не имеет твердых вариантов, за исключением слова [ءallahi]  «ей-богу» Этот оттенок достигается большим напряжением кончика языка и выгибанием задней части спинки языка. Оттенок среднего согласный [l] приобретает в позиции с эмфатическими, что достигается загибанием кончика языка по направлению к твердому нёбу.

По акустическим характеристикам - сонорный.

УПРАЖНЕНИЯ

1. Установите органы речевого аппарата для артикуляции русского [К] в сочетании с гласным [Я] - КЯ. Проверьте уклад с помощью зеркальца.

КЕ—к, КЯ—kä, КИ—ki, КУ—ků

КЕ- k, КЯ - kä, КИ - ki, КУ - ků

2. Прослушайте фонозапись. Повторите вслед за диктором, а затем самостоятельно, добиваясь устойчивого произношения мягкого [k].

käm	ki:s	kůmm	zåkkär
kä:d	kiff	kůrsij	fåkkär
kä:z	ků:š	kůbra:	mkkä:r
kä:fir	kišrah	kůfth	sikki:n
kä:sib	kibar	kůrsi	tšükků
kä:m	kizb	mkku:k	jäfůkků
köwn	kejfå	köwkb	kejd

3. Установите органы речевого аппарата для артикуляции русского звукосочетания ЛЯ. Проверьте уклад с помощью зеркальца. Мягкий вариант согласного [ЛЬ — ЛЬ] совпадает с арабским [l].

Произнесите:

ЛЬ – lä, ЛЯ - lä, ЛЮ - lü, ЛЮ - lü

ЛЕ – l, ЛЕ – l, ЛИ - li, ЛИ – li

4.Прослушайте фонозапись. Повторите, имитируя диктора. Произнесите самостоятельно, добиваясь устойчивого гiроизношения мягкого [l]:

läm	li:n	fůlü:s	löwn
läzim	li:f	sůlü:k	löwz
läbÖn	dli:l	můlü:k	löwn
läkin	zmi:l	blü:n	lejså
läffÖ	bli:l	mblü:l	sejl