§16. Арабские буквы

Каждая буква имеет свое название:

få:ء	ف	rå:ء	ر	ءå:lif	ا
qå:f	ق	zåjn	ز	bå:ء	ب
kä:f	ك	si:n	س	tå:ء	ت
lä:m	ل	ši:n	ش	så:ء	ث
mi:m	م	sa:d	ص	džim	ج
nů:n	ن	da:d	ض	ha:ء	ح
hå:ء	ه ، هـ	ta:ﺀ	ط	ha:ء	خ
wå:w	و	ża:ﺀ	ظ	då:l	د
jä:ء	ي	εajn	ع	zå:l	ذ
håmzå	ء	ġajn	غ

Все 28 букв алфавита по форме объединяются в несколько групп. Внутри каждой группы буквы различаются между собой дополнительными знаками – точками. Выделяются следующие группы:

(ز ر) ( ذ د) (خ ح ج) (ث ت ب )

(غ ع) (ظ ط ) (ض ص) (ش س)

остальные буквы не имёют себе подобных

(ي و ه ن م ل ك ق ف ا ء )

Большинство букв имеют несколько позиционных вариантов, которые варьируются в зависимости от положения группы относительно других букв в слове (в начале, середине, конце). В печатном шрифте выделяются следующие варианты:

1) буквы, имеющие один вариант во всех положениях, к ним относятся:

و ظ ط ز ر ذ د ا

2) буквы, имеющие два позиционных варианта, к ним относятся

(بـ..ب) (تـ.. ت) ( ثـ..ث)

 (جـ..ج) (خـ..خ)

(سـ..س) (شـ..ش)

(صـ..ص) (ضـ..ض)

(فـ..ف) (قـ.. ق)

(يـ..ي) (نـ..ن) ( مـ..م)

(لـ ..ل ) (كـ..ك )

в скобках (справа налево): первая форма —начальная и срединная, вторая —обособленная и конечная);

З) буквы, имеющие четыре позиционных варианта, к ним относятся:

( ع – عـ...ـعـ...ـع ) ( غ غــ...ـغـ...ـغ ) ( ه هـ...ـهـ...ـه )

(в скобках справа налево: первая форма — обособленная, вторая - начальная, третья — срединная, четвертая — конечная).

Буквы между собой соединяются соединительной линией. При этом выделяются две группы:

1) буквы, начальные и срединные позиционные варианты которых соединяются с последующей буквой; к ним относятся большинство букв:

ظ ط ض ص ش س خ ح ج ث ت ب

ي ه ن م ل ك غ ع ق ف

2) буквы, не соединяющиеся с последующей буквой; к ним относятся буквы, имеющие только один позиционный вариант написания:

ء و ز ر ذ د ا

Буквы, связанные соединительной линией, образуют «блок букв. В написанном арабском слове может быть два или три блока. Блок внутри слова заканчивается буквой, которая не соединяется с последующей буквой. Конец слова всегда заканчивается буквой в ее конечном позиционном варианте. Слово от слова пишется отдельно.

Окончания букв в конечном позиционном варианте пишутся или на строке, или под строкой. К буквам, окончания которых пишутся под строкой, относятся:

ض ص ش س ز ر خ ح ج

ي و ن م ل ق غ ع

Окончания остальных букв пишутся на строке.

УПРАЖНЕНИЯ

1. Проанализируйте буквы и определите, чем отличаются они друг от друга:

(ز ر) ( ذ د) (خ ح ج) (ث ت ب )

(غ ع) (ظ ط ) (ض ص) (ش س)

(ي ن ) (و م ) ( ل ك ) (ق ف )

2. Выделите буквы, которые не могут соединиться с последующей буквой:

س ز ص و ل ر م ي ن د

ط ذ ب ا ظ ء ش ث ك

3. Покажите буквы, конечные элементы которых пишутся

а) на строке;

б) под строкой.

4. Выделите буквы в следующих именах и названиях

موسكو	Москва	أحمد	Ахмад
سوريا	Сирия	جمال	Джамаль
تونس	Тунис	زند	Зинд
روسيا	Россия	سليم	Селим
موصل	Мосул	ناصر	Насер