§183.Обороты принадлежности, выражаемые с помощью предлогов

В арабском языке принято передавать идею принадлежности, собственности не с помощью глагола со значением «иметь, обладать», как в русском языке, например, в предложении: «У меня есть интересная книга». С этой целью в арабском языке используется безглагольное предложение, основой которого является предложный оборот, типа: «у меня», «у него» и т.п.

Такие обороты строятся с использованием предлогов .

Данные предлоги передают разные оттенки значения принадлежности.

Предлог  выражает принадлежность, собственность, например:

 - У Мухаммада (есть) большой дом.

Другой вариант предложения (подлежащее – определенное):

 - Этот большой дом принадлежит Мухаммаду.

Предлог , наряду с пространственным значением «у, возле, рядом с чем-либо», имеет значение «иметь что-либо в распоряжении», но без оттенка собственности, например:

 - У него много книг.

Предлог  по значению близок к предлогу .

Предлог  передает идею наличия предмета с собой, при себе, например:

 - Я на машине.

 - Учебник у него с собой.

§184.Написание предлогов и союзов, состоящих из одной буквы, с именами.

Все предлоги (например: ( ل- بи союзы, )например: ( و ، ف состоящие из одной буквы, произносятся и пишутся слитно с именами, например:

بِسَيَّارَةٍ سَافَرَ –он поехал на автомобиле;

لَيْلاً ونَهَارًا – ночью и днем;

دَخَلَ فَجَلَسَ - вошел и сел.

Следует обратить внимание на правописание предлога ل. Если слово начинается с определенного артикля, «алиф» опускается, например:

لِلْفَلاَّحِ = (ل+ الفلاح) – «у феллаха».

Если при этом само слово начинается с буквы ل, то опускается и «ل» артикля:

(ل + اللغة) لِلُّغَةِ = – «у языка».

§185.Произношение словосочетаний, выражающих обороты принадлежности

Словосочетания, выражающие обороты принадлежности, произносятся так же, как и словосочетания с предлогами: как одно фонетическое слово.

УПРАЖНЕНИЯ

1.Прослушайте фонозапись. Повторите, обращая внимание на формы слитных местоимений с предлогами принадлежности и именами. Произнесите самостоятельно.

لي، لك، لها، لنا، لكم، لكن، لهم، لهن،

لدى، لديك، لديك، لديه، لديها، لدينا، لديكم، لديهم،

عندي ، عندك، عندها، عندنا، عندكم، عندهم ،

معي، معك، معه، معها، معنا، معكم، معهم،

عند المدرس ، عند الفلاح، عند الأستاذ، عندالملك،

عند إبراهيم، عند الجامعة،

للمدرس، للطالب، للأستاذ، للأسف، للحكومة، للجامعة، لذلك الرجل ،

مع الزميل، مع ذلك، مع هذا، مع الصديق، مع السلامة، مع هذه البنت ،

لدى الجامعة، لدى الحكومة، لدى الجماعة، لدى هذه البلاد.

2.Прослушайте фонозапись. Повторите, имитируя произношение и интонацию диктора. Произнесите самостоятельно.

هل له بيت؟ - نعم، له بيت جميل ..

هل عنده مكتبة في البيت؟ ─ عنده مكتبة كبيرة..

هل فيها كتب عربية؟ ─ نعم، فيها كتب عربية..

هل معك كتب دراسية؟ ─ نعم، معي كتب دراسية

هل الكتاب العربي معك؟ ─ ألكتاب العربي معي..

هل لديك ورق وكتب؟ ─ نعم، لدي ورق وكتب..

معك سيجارة؟ ─ نعم، معى سيجارة ..

معك وَلاَّعَةٌ ؟ ─ نعم، تَفَضَّلْ!

3.Прослушайте фонозапись, имитируя произношение и интонацию. Обратите внимание на стыки между предлогами и именами. Произнесите самостоятельно.

عندي صديق .. لهذا الصديق سيارة.. سافرنا بهذه السيارة إلى المدينة ..

عندنا مدرس.. للمدرس مكتبة .. في المكتبة كتب عربية وروسية..

دخل الزميل .. ومعه محفظة .. في المحفظة دفاتر وأقلام ..

وهنا صورة.. عليها بنت صغيرة وهي عربية ..

ومعها زهرة جميلة.

4.Прослушайте фонозапись. Расставьте паузы, проинтонируйте текст. Повторите за диктором, имитируя произношение и интонацию. Произнесите самостоятельно.

هذه صورة..عليه فلاح .. له بيت جميل.. وتسكن فيه أسرة للفلاح.

وعنده زوجة وإبنان : إبن كبير وإبن صغير.. زعند الابن الكبير سيارة ..

ويسافر بها إلى المدينة .. والإبن الصغير تلميذ.. يذهب إلى المدرسة

ومعه محفظة.. فيها كتب ودفاتر.

5.Постройте предложения, сообщающие что:

а) у Вас, у друга, у преподавателя, у Джамили, у Самира и т.д. есть следующие предметы: книги, журналы, газеты, машина, дом, бумага и карандаши и т.п.;

б) этот дом, эта книга, эти журналы, эта машина, эти тетради и т.п. принадлежат Вам, другу, преподавателю, Джамиле, Самиру и т.д.

6.Скажите по-арабски. Запишите.

У него есть машина. У нас есть библиотека. У меня есть товарищ. У нее есть друг. У вас есть арабские книги. У них есть новые сообщения. У тебя есть дом.