§57.Формы и правила чтения слова

В АЛЯ различаются две формы чтения слова: полная и паузальная (перед паузой).

При полной форме чтения слово произносится со всеми огласовками, например: كَتَبَ – [kataba], كِتَابٌ - [kita:b_un]

При паузальной форме чтения слово произносится без конечной огласовки, например: ;- كَتَب[katab],كِتَاب -[kita:b].

Основные правила чтения в паузальной форме следующие:

1.В именах неопределенного состояния, имеющих танвинное окончание, танвин вместе с падежной огласовкой не произносится, например: بَيْتٌ - [bejt], بِنْتٌ - [bint], كِتَابٌ - [kitå:b], но كَثِيرًا -[käsi:r_an].

2.В именах, оканчивающихся на «та-марбуту», суффикс [-t-] с огласовкой не произносится. При этом гласный [a] в конце слова прикрывается редуцированным [h] например: مَدْرَسَةٌ - [mdrås_h],ألْمَكْتَبَةُ[ءål-mktåb_h].

3.В именах, оканчивающихся на суффикс [-ijj], последний не произносится вместе с падежной огласовкой. От суффикса остается только гласный [i], например: كُرْسِيٌ  [kůrsi] , ألْكُرْسِيُّ  [ءål-kůrsi].

УПРАЖНЕНИЯ

1.Прослушайте фонозапись. Прочитайте самостоятельно слова в полной форме, а затем в паузальной форме:

بِنْتٌ ألْبِنْتُ يَوْمٌ ألْيَوْمُ كِتَابٌ ألْكِتَابُ دَفْتَرٌ ألدَّفْتَرُ زَمِيلٌ ألزَّمِيلُ

مُدَرِّسٌ ألْمُدَرِّسُ مُتَرْجِمٌ ألْمُتَرْجِمُ مُرَاسِلٌ ألْمُرَسِلُ

شَابٌّ ألشَّابُّ تِلْمِيذٌ ألتِّلْمِيذُ كَرَاسٍ ألْكَرَاسِيُّ كُرْسِيٌّ ألْكُرْسِيُّ

2.Прослушайте фонозапись. Повторите вслед за диктором, а затем самостоятельно, обращая внимание на произношение хамзы.

أنَا	я	نَبَأٌ	новость
أنْتَ	ты	أنْبَاءٌ	новости
أنْتُمْ	вы	إنْشَاءٌ	создание
رَأْسٌ	голова	أُسْرَةٌ	семья
بِئْرٌ	колодец	رَدِئٌ	плохой
سُؤَالٌ	вопрос	سُوءٌ	зло

3.Прочитайте самостоятельно слова в полной и контекстно-паузальной форме.

مُتَرْجِمٌ	ألْمَجَلَّةُ	ألسَّيَّارةُ
مُرَاسِلٌ	ألْمَيْدَانُ	ألزَّوْجُ
السَّلامُ	ألْمُدَرِّسُ	ألْبَيَانُ
ألْكَرَاسِيُ	ألدَّوْرُ	كَاتِبٌ
جُنْدِيٌّ	ألْجَرَسُ	ألشَّابُّ
ألرَّجُلُ	ألْجِيبُ	ألشَّمْسُ
مَدْرَسَةٌ	ألْكِتَابث	ألتِّلْمِيذُ
كَلِمَةٌ	ألرَّسَّامُ	ألتَّمْرِينُ

4.Прослушайте фонозапись. Повторите вслед за диктором, а затем самостоятельно. Запомните в паузальной форме.

أبٌ	отец	نََافِذَةٌ	окно
أُمٌّ	мать	سَبُّورَةٌ	доска
أُسْرَةٌ	семья	كُرْسِيٌّ	стул
وَلَدٌ	ребенок	تَمْرِينٌ	упражнение
أَنَا	я	سُؤَالٌ	вопрос
أَنْتَ	ты	أُدْرُسْ!	учи!
أَنْتُمْ	вы(м.р.)	أُكْتُبْ!	напиши!
بَابٌ	дверь	جُمْلَةٌ	предложение