§108.Вопросы с частицей 

Вопросительная частица  употребляется в вопросах, когда у говорящего есть основание предполагать, что собеседник согласится с содержащимся в вопросе предположением. Например:

 - Этот преподаватель араб?

§109.Интонация вопросов с частицей أ

Интонация вопроса с частицей أ характеризуется восходящим тоном на участке последнего ударного слога. Вместе с тем она отличается от интонации с вопроса частицей هل большей величиной интенсивности на участке ударного слога, что указывает на то, что спрашивающий примерно предполагает каков будет ответ.

Интонация на участке утвердительной частицы نعم или отрицательной частицы لا характеризуется нисходящим тоном.

أ هو مترجم؟	· ءå hů wå | mů tår džim?
نعم، هو مترجم.	| · · · nåεam | hů wå mů tår džim.

УПРАЖНЕНИЯ

1.Прослушайте фоназапись. Переведите. Повторите вслед за диктором, имитируя произношение и интонацию. Произнесите самостоятельно, добиваясь свободного произношения с необходимой интонацией.

أ هَذِهِ آلْقِصَّةُ طَوِيلَةٌ؟	أ هَذِهِ آلْجَامِعَةُ عَرَبِيَّةٌ؟	أ هَذَا آلسَّيِّدُ مُتَرْجِمٌ؟	أ هُوَ مُتَرْجِمٌ؟
أ هِيَ مِنَ آلْكِتَابِ؟	أ هَذِهِ آلسَّيِّدَةُ مُدَرِّسَةُ؟	أ هَذِهِ آلسَّيِّدَةُ مُدَرِّسَةٌ	أ هِيَ مُدَرِّسَةٌ؟
أ هَذَا آلْكِتَابُ عَرَبِيٌّ؟	أ هَذِهِ آلْجَامِعَةُ مَعَاصِرَةٌ ؟	أ آلسَّيِّدَةُ مِنَ آلْجَامِعَةِ؟	أ هِيَ مِنَ آلْمَدْرَسَةِ؟

2.Повторите вопрос и подтвердите предположение собеседника. Задайте такой же вопрос собеседнику.

أ أنْتَ طَالِبٌ فِي آلْجَامِعَةِ	أ هَذَا آلْمُدَرِّسُ عَرَبِيٌّ؟	أ هَذِهِ آلْغُرْفَةُ فَصْلٌ؟
أ أنْتَ طَالِبٌ مُجْتَهِدٌ؟	أ هَوُ مِنَ آلْجَامِعَةِ؟	أهَذَا آلْفَصْلُ كَبِيرٌ؟
أ هَذَا آلْكِتَابُ مِنَ آلْمَكْتَبَةِ ؟	أهَذِهِ آلْجَامِعَةُ جَدِيدَةٌ؟	أ فِي آلْفَصْلِ مُدَرِّسٌ؟

3.Повторите вопрос и не согласитесь с предположением собеседника.

أهَذَا آلطَّالِبُ تَاجِرٌ؟	أ هَذَا آلسَّيِّدُ وَزِيرٌ؟	أ هَذِهِ آلْغُرْفَةُ مَكْتَبَةٌ؟
أهُوَ مُوَظَّفٌ؟	أهُوَ مِنَ آلسَّفَارَةِ؟	أ هَذِهِ آلْمَكْتَبَةُ هُنَا؟
أهُوَ مِنْ إفْرِيقِيَا؟	أ هَذَا آلسَّيِّدُ سَفِيرٌ؟	أ فِي آلْغُرْفَةُ طُلَّابٌ؟

4.Подтвердите предположение собеседника. Задайте такой же вопрос собеседнику.

	
	
	

5.Не согласитесь с предположением собеседника. Выскажите свое суждение.

	
	
	

7.Скажите по-арабски, продумав выбор вопросительной частицы. Запишите.

• Москва – столица? – Да, Москва – столица.

• Этот город большой? – Да, этот город большой.

• Этот город красивый? – Да, он красивый.

• Ты из университета? – Да, я из университета.

• Ты студент? – Да, я студент.

• А он студент? – Нет, он преподаватель.