§14 Сохранение звонкости согласных

В противоположность русскому языку звонкие согласные арабского языка не оглушаются в конце слова и в середине слова перед глухими согласными. Например, русское слово «суд» произносится [сут] с оглушением [д], а арабское слово [sud] «черные» сохраняет в произношении звонкость конечного согласного. То же самое и в середине слова: оглушение звонкого согласного недопустимо. Следует, например, произносить [såbt] «суббота», а не [såpt], [nåbs] «произнесение слова», а не [nåps].

УПРАЖНЕНИЯ

1. Большой и указательный палец положите на щитовидный хрящ. Произнесите согласные m, n, b, d], затем [f, t]. Обратите внимание на вибрацию голосовых связок при произнесении звонких и отсутствие вибрации при произнесении глухих.

2. Произнесите русский долгий гласный [А...А], присоединяя в конце согласные [m, n]. Заметьте, что голосовые связки продолжают вибрировать. То же самое сделайте, присоединяя в конце [f]. Обратите внимание, что при переходе к [f] голосовые связки «отключаются»

Сделайте то же самое, присоединяя согласный [b] Если при присоединении [b] голосовые связки отключаются, произошло оглушение. С тем, чтобы оглушения не происходило, следует, произнося гласный, сомкнуть губы для артикуляции [b], не прерывая работы голосовых связок. Наблюдайте за артикуляцией с помощью зеркальца.

То же самое сделайте, произнося согласный [d].

З. Прослушайте фонозапись Произнесите за диктором, затем самостоятельно, добиваясь звонкости конечных согласных.

båd	mid	můd	dåb	nib	bůb
måd	bid	bůd	tåb	tib	nůb
dåd	nid	nůd	båb	bib	tůb
tåd	did	tůd	nåb	dib	důb

Тема 2. Арабское письмо

§ 15. Арабская письменность

Письменность — это система графических знаков, употребляемых для фиксации речи на письме.

Система графических знаков арабского языка представляет собой алфавит, состоящий из 28 букв для обозначения согласных звуков. Специальных букв для изображения гласных в арабской письменности нет. Такое письмо называют консонантным (лат. consonantis «согласный звук»). Оно заключается в следующем. Допустим, на письме изображены три согласных звука [ d, r, s]. Их можно прочитать как dars – «урок», darasa - «он учил», durisa - «он был изучаем». Как же тогда прочитать правильно? Ведь в высказывании (в предложении) будет какой-то один вариант, одно слово. Сочетание букв становится словом, если оно помещено в контекст. Поэтому, чтобы правильно прочитать слово, надо понять окружающие его слова. В тех случаях, когда в контексте это сочетание может быть понято по-разному, ставятся огласовки — знаки над буквами, указывающие на гласные, которые следует произнести в данном контексте. В учебных целях огласовки ставятся над всеми буквами.

Для обозначения долгих гласных используются соответствующие буквы алфавита, употребляемые также для изображения слабых согласных (полугласных).

Направление арабского письма справа налево. Для арабской письменности наиболее распространенными являются два почерка: «насх» и «рикаа».

Большинство печатных изданий печатаются шрифтом «насх», пишут арабы в основном почерком «рикаа».