Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Text_pdf.pdf
Скачиваний:
118
Добавлен:
12.06.2015
Размер:
2.01 Mб
Скачать

16.Продажа алкоголя и сигарет несовершеннолетним запрещена законом.

17.Предельный срок сдачи проекта был установлен генеральным директором, поэтому нам придется напрячь все силы.

18.Механизм прохождения законопроектов в парламенте достаточно запутанный.

19.Обиженные покупатели всегда делятся своим негативным опытом общения с продавцами с друзьями и коллегами.

20.Почему вы не хотите взять на себя ответственность за совершенную ошибку?

Translate the following text from English into Russian.

Public relations people representing corporations concentrate on three areas concerning the environment: 1. Present to the public the company’s environmental accomplishments, its plans for long-term cleanup, and explanations of the company’s problems in achieving its goals. 2. Inform top management of the public’s perceptions and concerns about the company’s environmental record. If management is reluctant to address the problems, public relations expert should persuade senior officials that they should act to protect the company’s reputation. 3. Conduct environmental cleanup campaigns within the company, urging employees to follow good environmental practices such as recycling on and off the job.

Specialists recommend that as a first step a company should take an environmental audit. This involves a detailed investigation of every aspect of the business for its impact on the environment. An audit by a qualified outsider may be more objective than self-examination. Next, management should create a long-range cleanup program. Some environmental faults may be overcome quickly and cheaply, others only at a high cost and with retooling.

(Wilcox, Dennis L., et al. Public Relations: Strategies and Tactics. Sixth Edition.- New York: Longman., 2000. P. 305-306)

Translate the following text from Russian into English.

Большинство современных организаций и их руководство очень чувствительны к тому, как они воспринимаются основными общественными группами. Это свидетельствует о значительных изменениях в основных корпоративных подходах по сравнению с предыдущими годами. Раньше руководство неохотно шло на публичные выступления. Однако в новом тысячелетии ненавязчивость и безличность компьютера стала одной из причин, по которой компании сочли необходимым поддерживать контакты со своими ключевыми аудиториями.

Сегодня большинство организаций понимают, что для формирования благоприятного имиджа требуется масса времени и лишь одного промаха достаточно для

- 223 -

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]