Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Text_pdf.pdf
Скачиваний:
118
Добавлен:
12.06.2015
Размер:
2.01 Mб
Скачать

Letters are best. Personal letters are the most effective – far better than postcards, mailgrams, and petitions. The best letters are short and simple.

Make it easy. Provide sample drafts of letters, as well as pens, paper, and even stamps.

Arrange meetings. The best single communication is a meeting in the official’s home district with a group of interested constituents.

Avoid stealth tactics. If you can’t say up front whose interest you are promoting and why, it is a good idea to take another look at the effort.

(O’Dwyer’s PR Services Report, June 1996, p.12)

Translate the following text from Russian into English.

В последние годы наблюдается настоящий взрыв PR в правительстве и вокруг него. Хотя будет непросто назвать точное число PR-профессионалов, работающих на федеральном уровне, однако можно с уверенностью сказать, что как в правительстве страны, так и в местном самоуправлении или в администрации штатов существуют тысячи сотрудников, чьи обязанности так или иначе связаны с PR. Это значит, что взаимодействие с правительственными органами предоставляет молодым PR-специалистам широкие возможности для применения своих знаний.

Сегодня представители делового мира Америки тратят много времени на взаимодействие с правительством и лоббирование необходимых им решений по таким основополагающим вопросам, как торговля, процентная ставка, дефицит бюджета, и другим проблемам, затрагивающим каждую отдельную компанию или отрасли промышленности. Вполне понятно и то, что политические интересы самых разных групп, от финансистов или лоббистов до друзей окружающей среды, всё больше и больше находят отражение в размерах финансовой поддержки той или иной политической программы.

(Фрейзер П.Сайтэл. Современные паблик рилейшнз. – М.: Консалтинговая группа «ИмиджКонтакт», ИНФРА-М, 2002. – С. 494)

7. Problem Solving

The city council of Lakewood (population 150,000), in cooperation with a citizens’ commission, has decided that there is a need to improve citizen participation in the city’s curbside recycling program. Such a program is environmentally sound, and there are other reasons to increase participation. The city’s only landfill is rapidly filling up, and there are new state mandates for recycling.

Recycling is still a relatively new concept for the majority of Lakewood households – only 45 percent of them are separating their trash for recycling. The percentage is even lower among

- 232 -

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]