Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Text_pdf.pdf
Скачиваний:
118
Добавлен:
12.06.2015
Размер:
2.01 Mб
Скачать

13.Только кураторы в СМИ могут определить судьбу газетной статьи.

14.Какой самый популярный еженедельник в России?

15.Важно не только само послание, которое организация хочет донести до аудитории, но и его размещение.

16.Эффективная реклама продукции может существенно повысить продажи.

17.Тема сегодняшнего занятия – эквивалент рекламы.

18.Освещение данного визита в прессе оставляет желать лучшего.

19.Для принятия данного решения необходимо согласие ключевых акционеров компании.

20.Работники не видят стимула повышать производительность труда.

Translate the following text from English into Russian.

You’ve been hired as an intern at a public relations firm for the summer. One of your duties is to go through recent issues of trade magazines and clip any article in which the name of a client appears. You are then asked to look up advertising rates for these publications and calculate what the comparable space in advertising would cost. The idea, says the account supervisor, is to count entire articles even if the client’s name is mentioned once. “The client is impressed with big numbers”, she says, “so count anything you can find”. Does this approach raise any ethical concerns on your part? Why or why not?

(Wilcox, Dennis L., et al. Essentials of Public Relations. New York: Longman., 2001. P. 172)

Translate the following texts from Russian into English.

Регулирование любой сферы общественных отношений, в том числе и управления процессом паблик рилейшнз, сталкивается с самым уязвимым местом, а именно, с тем, как оценить эффективность (особенно, какие применять критерии эффективности) реализованных программ. Часто говорят, что в сфере связей с общественностью изменения, ожидаемые в результате реализации программ, трудноуловимы, не всегда сразу ощутимы и четко измеряемы, не говоря уже о том, что возвращение вложенных средств, затраченных усилий, если такое вообще возможно, растягивается на длительный срок.

(Королько В.Г. Основы паблик рилейшнз. Рефл-бук, Ваклер – М, Киев, 2003. – С. 270 – 271)

Понятие «эффективность» является одним из главных понятий современного менеджмента. Измерение эффективности бизнес-мероприятий, будь то вывод на рынок нового товара, установка нового оборудования, изменение организационной структуры или что-то еще, входит в круг ключевых задач менеджмента…

При этом в некоторых случаях оценка эффективности носит ограниченный характер в силу специфики области, где предполагается измерение эффективности. Даже

- 189 -

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]