Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Text_pdf.pdf
Скачиваний:
118
Добавлен:
12.06.2015
Размер:
2.01 Mб
Скачать

рекламным плакатам, однако какой-то сумасшедший гость программы говорил о другом

– о новой игровой приставке Sega Mega CD console. Это происходило якобы потому, что рекламное время было захвачено финансово могущественной «пиратской» телестанцией.

Translate the following text from English into Russian.

PR is the aspect of communications involving the relations between an entity subject to or seeking public attention and the various publics that are or may be interested in it. The entity seeking attention may be a business corporation, an individual politician, a performer or author, a government or government agency, a charitable organization, a religious body, or almost any other person or organization. The publics may include segments as narrow as female voters of a particular political party who are between 35 and 50 years of age or the shareholders in a particular corporation; or the publics may be as broad as any national population or the world at large. The concerns of public relations operate both ways between the subject entity, which may be thought of as the client, and the publics involved. The important elements of public relations are to acquaint the client with the public conceptions of the client and to affect these perceptions by focusing, curtailing, amplifying, or augmenting information about the client as it is conveyed to the publics.

(“Public Relations.” Encyclopaedia Britannica Online. 3 Aug. 2007. 9 Sept. 2007 <http://www.britannica.com/eb/article-9061796>.)

Translate the following text from Russian into English.

На сегодняшний день, существует более пятисот определений «пиара». Наиболее обобщенное: Паблик рилейшнз – это управленческая деятельность, направленная на установление взаимовыгодных, гармоничных отношений между организацией и общественностью, от которой зависит успех функционирования этой организации.

Наиболее лаконичное: «пиар» – это формирование общественного мнения о товаре, человеке, компании, событии.

Очень часто Связи с общественностью определяют исходя из наиболее известных технологий и методик, используемых в ходе работы PR-специалистов. Что при этом остается за кадром, так это то, что связи с общественностью представляют собой целостный процесс, который складывается из множества тонких и в то же время крайне важных аспектов. Сюда входит исследовательская и аналитическая работа, формирование политики, составление программы, коммуникация и поддержание обратной связи с многочисленной аудиторией и т.д. За последние годы было предложено множество определений того, что принято называть общим термином связи с общественностью. Однако наилучшим и наиболее адекватным

- 97 -

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]