Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Text_pdf.pdf
Скачиваний:
118
Добавлен:
12.06.2015
Размер:
2.01 Mб
Скачать

11.High d_______ for organic food s_______ the industry on its increasing production.

12.The council is a________ to the people who elected it.

13.He is a tireless a_______ of political reform.

14.It is not the hospital’s p_______ to disclose the names of patients.

15.Our g_______ is to provide a good standard of medical care.

16.The government was criticized for the way it h________ the crisis.

17.There’s a lot of public c_______ about modern farming methods.

18.The government’s first task was to d_______ a new constitution for the country.

19.We are working to a_______ the cause of world peace.

20.The companies recently teamed up to d_______ new communications software.

21.Long delays in o_______ passports and visas often occur.

22.Would the evidence be s_______ enough to convince a jury?

23.To work successfully in corporate PR one must know the n_______ and b_______ of business.

5. Summary

Give a written summary of the topic “the individual in public relations” (120 words).

6. Translation

Translate the following words and word-combinations from Russian into English using active vocabulary.

Выступать в поддержку бизнес-структур; принципы и методы; придавать особое значение созданию сообщений для СМИ; интернатура неполного дня; местное отделение; серия опубликованных статей; программа обучения; аккредитация; тест на готовность; письменное представление; стимулировать спрос; подотчётность организаций; установки и стратегии; поддерживать положительные отношения с общественностью; исполнять функции; уметь понять позицию и заботы местного общества; составлять пресс-релизы; способствовать решению проблемы; разрабатывать общие проекты и стратегии; получить солидное образование в области экономики; ключевые моменты бизнеса.

Translate the following sentences from Russian into English using active vocabulary.

1.Обычная последовательность изучения дисциплины «связей с общественностью» включает основные принципы и методы деятельности, управление и администрирование, создание письменных текстов; при этом особое внимание уделяется написанию сообщений для СМИ, предложений, годовых отчётов и речей.

-130 -

2.Многие колледжи оказывают студентам помощь в организации интернатуры неполного дня, дающей возможность приобрести полезный опыт.

3.Членство в местных филиалах Студенческого общества связей с общественностью Америки или студенческих отделениях Международной ассоциации специалистов, занятых в сфере деловой коммуникации, даёт возможность обмена мнениями со специалистами СО и установления профессиональных контактов.

4.Серия опубликованных статей, теле- и радиопрограмм, презентаций со слайдами и других работ является ценным преимуществом в устройстве на работу.

5.Некоторые организации, особенно те, которые имеют большой штат занятых, проводят стандартные программы обучения для новых сотрудников.

6.Наниматели могут рассматривать наличие аккредитации как признак профессионального признания, что может быть полезным в условиях состязательности рынка вакансий.

7.Этот процесс включает тест на готовность и экзамен – виды проверки, разработанные для кандидатов, которые имеют пятилетний опыт работы или преподавания в сфере связей с общественностью, а также степень бакалавра в области коммуникаций.

8.Тест на готовность включает письменное представление кандидата, проверку его работ

исобеседование с тремя членами комиссии.

9.Необходимость в качественных услугах сферы связей с общественностью в условиях нарастающей конкуренции бизнеса должна стимулировать спрос на специалистов этого профиля во всех видах организаций.

10.В условиях возрастания подотчётности организаций особое внимание будет обращено на установление общественного доверия.

11.Специалисты по связям с общественностью выступают в поддержку бизнес- структур, некоммерческих ассоциаций, университетов, больниц и других организаций, а также выстраивают и поддерживают положительные отношения с общественностью.

12.Репутация организации, её рентабельность и даже само её существование может зависеть от того, насколько ключевые аудитории поддерживают её установки и стратегии.

13.Специалисты по связям с общественностью исполняют в организации функции по коммуникациям со СМИ, местным обществом, потребителями, промышленностью и государством.

14.Они должны уметь понять позицию и заботы местного общества, потребителей и сотрудников.

15.Специалисты по связям с общественностью должны уметь составлять пресс-релизы,

-131 -

общаться с представителями СМИ, от которых зависит публикация или передача материалов в эфире.

16.Часто темой обсуждения является общественная проблема из области здравоохранения, энергоснабжения, защиты окружающей среды, а также того, как организация

способствует решению возникшей проблемы.

17.В крупных организациях главный специалист по связям с общественностью может

разрабатывать общие проекты и стратегии совместно с другими исполнителями.

18.Готовя себя к карьере специалиста по связям с общественностью, человек должен

получить солидное образование в области экономики.

19.Усиление управленческой функции связей с общественностью требует от студентов, специализирующихся в этой области, знания ключевых моментов бизнеса.

Translate the following text from English into Russian.

What is it that enables a graduate, just emerging from the safe haven of academia into the fast-flow of real business, to make a successful launch into the profession? Is there an elusive X factor that gets the graduate onto the right path?

Successful PR beginners don’t have just one X factor, but three. These three attributes may not always listed in the textbooks, but nonetheless, play a crucial role in turning a run-of-the-mill PR person, into an extraordinary one.

X-factor 1: Attitude The right attitude really does make someone stand apart from the crowd. The right attitude can help deal with problems and anything else that gets thrown at you during the day-to-day hubbub of a PR professional’s life. You may hear people say “he/she’s got the right attitude” without exactly being able to pinpoint what that is. But when you’re starting off in a new job, adopting a can-do, no nonsense approach will help when everything around you feels new and strange. Another thing about attitude is that although we may not be able to control what’s going on around us – the photocopier’s broken, the journalist isn’t returning our calls etc, we’re all able to choose our attitude, whatever the situation. The saying “It’s not what happens to us that upsets us, it’s how we respond” is never more appropriate than when a deadline is upon us, the client is on the phone and the boss is in a bad mood. This isn’t to say that you have to be jolly all day long (you’ll drive everyone up the wall if you are), just know that whatever happens around you, you have the power to choose how to respond.

X-factor 2: Enthusiasm If you’ve got it for PR and what you do, then you’re going to find you’re more successful than someone who slogs through the workload just to get it done. Enthusiasm for getting it right. Enthusiasm for doing a good job. Enthusiasm that bubbles out of you whatever the weather. The good thing about enthusiasm is that it’s infectious. Employers – and

- 132 -

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]