Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Text_pdf.pdf
Скачиваний:
118
Добавлен:
12.06.2015
Размер:
2.01 Mб
Скачать

9.Even if you disagree on a future course of action there is always ground for c__________.

10.Any public relation department should s_______ to cooperate with a legal department.

11.After publishing the article the newspaper was accused of l_______.

12.Do you understand that you can be taken to court and accused of s_______ for saying that?

13.D_________ can be defined as any false statement about a person or an organization.

14.The video definitely i________ serious i________ on his reputation.

15.Corporations are often involved in the matters of p_______ c________ and public policy.

16.The companies have their news releases to r______ defamatory charges.

17.From time to time corporations win l________ regarding defamation.

18.It is vital to know where fair use ends and i_________ begins.

19.A l_________ c_________ was a successful lawsuit in 1991 by book publishers against Kinko’s.

20.Some companies v_________ the copyright l__________ by permitting employees to photocopy articles for their files.

5. Summary

Give a written summary of the topic “legal aspects in the work of a public relations practitioner” (120 words).

6. Translation

Translate the following words and word-combinations from Russian into English using active vocabulary.

Юридические вопросы; неограниченное право; предавать гласности; смущать; осмеяние, насмешка; брошюра с предложениями о продажах; оклад, заработная плата служащего; выполнение обязанностей по работе; соглашение сторон; стараться; письменная клевета; устная клевета; клевета; причинять ущерб; полемика, расхождение во мнениях; опровергать; судебный процесс; нарушение; поворотный пункт; нарушить закон.

Translate the following sentences from Russian into English using active vocabulary.

1.Юридические вопросы весьма важны в повседневной работе специалиста по связям с общественностью.

2.В правовом государстве никто не должен обладать неограниченными правами.

3.Было неправильно предавать гласности столь интимные подробности личной жизни.

4.Первый раз выйдя на сцену, он выглядел смущенным и робким.

5.Работодатели никогда не должны делать из своих работников предмет насмешек.

-213 -

6.Компания выпустила красочные проспекты и брошюры с предложениями о продажах.

7.Чтобы получать хороший оклад необходимо проработать в компании не менее пяти лет.

8.Хорошее выполнение своих обязанностей по работе ключ к продвижению по работе.

9.В переговорах всегда нужно стремиться достичь соглашения сторон, но не любой ценой.

10.Любая команда должна стремиться победить.

11.Эту газету уже не первый раз обвиняют в письменной клевете.

12.Если отсутствуют свидетели устную клевету достаточно трудно доказать в суде.

13.Клевета очень распространенный повод возбуждения исков.

14.Газетная публикация причинила огромный ущерб репутации компании.

15.Вопрос о законности абортов вызывает полемику в США.

16.Любая компания должна воспользоваться любыми доступными средствами, чтобы опровергнуть необоснованные обвинения в свой адрес.

17.Судебный процесс был инициирован по обвинению в коррупции.

18.Данная компания неоднократно обвинялась в нарушении закона об авторских правах.

19.Поворотным пунктом в рассмотрении подобных дел стал судебный процесс 1991 года.

20.Специалистам по связям с общественностью необходимо хорошо знать закон, чтобы случайно его не нарушить.

Translate the following text from English into Russian.

Organizations can do much to assure that their communications avoid materials that could lead to potential lawsuits. By the same token, organizations are somewhat limited in their ability to use legal measures to defend themselves against criticism.

Executives are often incensed when an environmental group includes their corporation on its annual “dirty dozen” polluters or similar lists. Executives are also unhappy when a broadcast consumer affairs reporter flatly calls the product a “rip-off.”

A corporate reputation may be damaged and product sales may go down, but a defamation case is difficult to win because, as previously mentioned, the accuser must prove actual malice. Also operating is the concept of fair comment and criticism.

This defense is used by theater and music critics when they lambaste a play or concert. Fair comment also means that when companies and individuals voluntarily display their wares to the public for sale or consumption, they have no real recourse against criticism done with honest purpose and lack of malicious intent.

(Wilcox, Dennis L., et al. Essentials of Public Relations. New York: Longman., 2001. P. 224)

- 214 -

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]