Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Text_pdf.pdf
Скачиваний:
118
Добавлен:
12.06.2015
Размер:
2.01 Mб
Скачать

(Wilcox, Dennis L., et al. Essentials of Public Relations. New York: Longman., 2001. P. 184-185)

Translate the following text from Russian into English.

Никогда ранее общественное мнение не имело такой силы, как теперь. Многочисленные факты доказывают, что в демократических странах мнение общественности по тем или иным вопросам существенно влияет на государственную политику, законодательные процессы, поведение политических партий, динамику избирательных кампаний, принятие решений субъектами экономической деятельности и даже на планирование и проведение разных культурных мероприятий. Другими словами, общественное мнение – это мощнейшая динамическая сила. Поэтому важнейшая составляющая паблик рилейшнз заключается в том, чтобы помочь организациям распознать, понять общественное мнение и профессионально работать с ним.

Однако это дело не из легких. Общественное мнение не всегда сообразуется с законами логики, зачастую оно аморфно, амбивалентно, противоречиво и быстротечно. Те, кто стремится воздействовать на общественное мнение и формировать его, надеются, что их усилия не окажутся напрасными и со временем подтолкнут людей к ожидаемому консенсусу в отношении определенной проблемы. Опыт свидетельствует, что общественность имеет удивительную способность игнорировать бесспорные факты, если они ее не интересуют; предоставление общественности непрерывно растущего объема информации также не обязательно оборачивается обогащением ее знаний и ожидаемым поведением.

(Королько В.Г. Основы паблик рилейшнз. Рефл-бук, Ваклер – М, Киев, 2003. – С. 157)

7. Problem Solving

The school system of a major city wants to draw attention to the need for more volunteer adult tutors in the city’s 200 public schools. Budget cutbacks in teaching staff and other resources have made it a vital necessity to recruit volunteers who would work with students on an individual basis to improve reading and math skills.

Your public relations firm has volunteered to organize a public information campaign.

Explain what you would do in each of the following categories that relate to the structure and content of persuasive messages: drama, statistics, examples, testimonials, endorsements, and emotional appeals.

(Wilcox, Dennis L., et al. Essentials of Public Relations. New York: Longman., 2001. P. 195)

- 198 -

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]