Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Text_pdf.pdf
Скачиваний:
118
Добавлен:
12.06.2015
Размер:
2.01 Mб
Скачать

8.A committee will a_______ between management and unions.

9.You can see live c_______ of England’s game against France.

10.Ideally we’d choose judges who are without political b_______.

11.The business was built up largely through the e_______ of his mother.

12.It was a b_______ attempt to influence the judges.

13.She received a g _______ reference from her former employer

14.Flowers were presented to visiting d_______.

15.A large team of PR practitioners was sent to cities where symphony concerts were to take place for doing a_______ work.

16.The society pubishes a n_______ a twice a year.

17.The paper’s e_______ w_______ regularly gives his viewpoint of what is going on in the city.

18.The S_______ s_______ published the bios of the visiting ballet stars.

5. Summary

Give a written summary of the topic “the roots of PR” (120 words).

6. Translation

Translate the following words and word-combinations from Russian into English using active vocabulary.

Действие/приём; высокопоставленное лицо; предварительно создавать благоприятное общественное мнение; откровенный обман; послать восторженный отзыв; информационный бюллетень; автор передовой статьи; воскресное приложение; широкое освещение (в СМИ); выездной PR-агент; дополнение; побороть предвзятость; «раскручивать» (товар, услугу, фильм, исполнителя и т.д.); пресс-агент; играть на доверчивости людей; псевдособытие; витиеватый стиль; преувеличение; одобрение третьих лиц; урегулировать (спор); подборка фактов; прочное положение.

Translate the following sentences from Russian into English using active vocabulary.

1.Конечно, ни один из этих приёмов не был причислен к разряду PR-деятельности, однако его цель и результат были такими же, как у современных PR-технологий.

2.Метод отправки команды специалистов для подготовки визита высокопоставленного лица или политика был изобретён задолго до Гарри Трумэна или Ричарда Никсона.

3.Ещё Иоанн Креститель прибегал к методике предварительного создания благоприятного общественного мнения для прибытия Иисуса из Назарета.

-105 -

4.Откровенным обманом явился тот факт, что Эрик Рыжий, открыв в 1000 году нашей эры землю, представлявшую собой лёд и скалы, назвал её Гренландией (страной зеленой растительности) с целью привлечь поселенцев.

5.В 1584 году, чтобы убедить колонистов переехать в Америку, сэр Уолтер Райли отправлял восторженныё отчёты об острове Роанок, который в действительности был заболоченной местностью.

6.Для авторов передовых статей и местных руководителей Эдвард Бёрниз создал четырёхстраничный информационный бюллетень, в который вошли фотографии, рассказы об исполнителях танцев, костюмах и композиторах.

7.В разделе «страницы для женщин» были напечатаны статьи о костюмах, тканях, модных фасонах; в воскресных приложениях были помещены цветные фотографии.

8.Его способность понять то, что нужно редактору, привела к широкому освещению события в СМИ.

9.Когда в национальной прессе появилась публикация о русском балете, выездные PRагенты получили материал для освещения в местных СМИ.

10.Путеводитель содержал копии оригинальных страниц, биографии танцовщиков, краткие комментарии и дополнения.

11.Чтобы быть услышанным, Бёрниз поборол предвзятость американцев.

12.«Раскручивание» – продвижение фильма, телевизионных звёзд, книг, журналов и т.п. с помощью искусного использования СМИ и других каналов – становится всё более и более популярной технологией связей с общественностью.

13.Пресс-агенты былых времён и шоумены, которых они чаще всего представляли, играли на доверчивости людей в их жажде развлечений.

14.Финеас Т. Барнум, великий американский шоумен XIX века, был мастером псевдособытий – происшествий, специально спланированных, для того чтобы получить огласку.

15.Для создания рекламы и паблисити Барнум использовал излишне витиеватый стиль и преувеличение.

16.Даже в те времена Барнум знал, как важно одобрение третьих лиц.

17.Ли распространил подборку фактов, отражающую точку зрения бастующих, и даже сумел убедить губернатора штата Колорадо написать статью в поддержку позиции компании.

18.Визиты Рокфеллера к шахтёрам привели к изменению политики и расширению льгот для

рабочих, но при этом компания сумела предотвратить

укрепление позиций

объединённого профсоюза шахтёров.

 

- 106 -

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]