Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Text_pdf.pdf
Скачиваний:
118
Добавлен:
12.06.2015
Размер:
2.01 Mб
Скачать

Westinghouse’s public relations department concept has grown into a basic part of today’s electronic world.

Today, public relations is expanding from its traditional functions, enlarged over the years to exercise its influence in the highest levels of management.

In a changing environment, and faced with the variety of pressures executives increasingly see public relations not as publicity and one-way communication, but as a process of negotiation and compromise with a number of key publics.

When public relations helps that organization build relationships, it saves the organization money by reducing the costs of litigation, regulation, legislation, pressure campaign boycotts, or lost revenue that result from bad relationships with publics – publics that become activist groups when relationships are bad. It also helps the organization make money by cultivating relationships with donors, customers, shareholders and legislators.

(Wilcox, Dennis L., et al. Essentials of Public Relations. New York: Longman., 2001. P. 78)

Translate the following text from Russian into English.

Существует несколько причин, по которым крупные рекламные конгломераты приобретают агентства по связям с общественностью. Одной из этих причин является естественный эволюционный шаг по объединению многочисленных коммуникационных дисциплин в тотальную коммуникационную сеть. Сторонники этой точки зрения полагают, что объединение рекламы и связей с общественностью под одним корпоративным знаменем может послужить на пользу более эффективной работе по доведению послания до аудитории в ходе сложной и многогранной кампании. Кроме того, объединение усилий специалистов по рекламе и по связям с общественностью может увеличить список потенциальных клиентов, сказаться на приобретении новых контактов и способствовать увеличению географического распространения деятельности фирмы.

Второй причиной является чистый бизнес. Рекламные фирмы и их холдинговые компании считают агентства по связям с общественностью весьма выгодным капиталовложением. Доходы, получаемые от рекламных клиентов, остаются на одном уровне на протяжении пяти лет, в то время, как от агентств по связям с общественностью за тот же период доходы увеличились вдвое.

Другим фактором, способствующим кооперации между рекламными компаниями и агентствами по связям с общественностью, является возросший уровень понимания роли связей с общественностью со стороны рекламных фирм. В связи с этим многие рекламные фирмы начинают использовать правило «90-10»: рекламной деятельности отводится 90% общего бюджета, а 10% приходится на долю связей с общественностью.

- 146 -

Каждая из специальностей – реклама, связи с общественностью, прямая почтовая рассылка, продвижение продаж – может дополнить другие специальности в общем комплексе коммуникационных технологий.

(Аги У., Кэмерон Г., Олт Ф., Уилкокс Д. Самое главное в PR / Пер. с англ. – СПб.: Питер.

2004. – С. 153-155)

7. Problem Solving

Recent college graduates often ponder the pros and cons of joining a corporate department or going to work for a PR firm. The table below summarizes some pluses and minuses of working at a PR firm and a corporation.

Consult the table and decide where you would rather work upon graduation – at a PR firm or at a corporation PR department.

A Job at a Corporation or a PR Firm

PR Firm: Breadth of experience

Corporate PR: Depth of experience

 

 

Experience gained quickly; tip – find a

Jobs more difficult to find without experience; duties

mentor you can learn from.

more narrowly focused.

 

 

Variety. Usually work on several clients

Sometimes little variety at entry level.

and projects at same time.

 

 

 

Possibility of rapid advancement.

Growth sometimes limited unless you are willing to

 

switch employers.

 

 

Fast-paced, exciting.

Can be slower paced.

 

 

Seldom see the impact of your work for a

Heavily involved with executive staff, see impact

client; removed from “action.”

almost instantly. You are an important component of a

 

“big picture.”

 

 

Abilities get honed and polished. (This is

Strength in all areas expected. Not a lot of time for

where a mentor really helps.)

coaching peers.

 

 

Networking with other professionals leads

Sometimes so involved in your work, you don’t have

to better job opportunities.

time for networking.

 

 

Learn other skills, such as how to do

Same “client” all the time. Advantage: get to know

presentations and budgets, and establish

organization really well. Disadvantage: can become

deadlines.

boring.

 

 

Intense daily pressure on billable hours,

Less intense daily pressure; more emphasis on

productivity. Some firms are real

accomplishing longer-term results.

“sweatshops”.

 

 

 

- 147 -

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]