Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Text_pdf.pdf
Скачиваний:
118
Добавлен:
12.06.2015
Размер:
2.01 Mб
Скачать

(Dennis L. Wilcox, Philip H. Ault, Warren K. Agee, Glen T. Cameron. Public Relations: Strategies and Tactics. Sixth Edition. -Longman, 2000.-P. 440)

Translate the following text from Russian into English.

«Атриленд» — это первый развлекательный центр, концепция которого основана на сказочной истории. Она рассказана в книге «Удивительное путешествие Атрика и алхимика Кникса», которая была написана известными детскими писателями Мариной Москвиной и Сергеем Седовым.

Стратегия продвижения центра семейного отдыха «Атриленд» уникальна тем, что его маркетинговые продукты самоокупаемы: книга для детей «Приключения Атрика и алхимика Кникса», радио- и телепередачи, компакт-диски, обучающие программы. Книга об Атрике, написанная известными детскими писателями, не связана с продакт-плэйсментом: это детская книга о приключениях Атрика. Но у неё есть продолжение: после того как ребёнок прочтёт книгу, ему предлагают позвонить по телефону самому Атрику. В центре отдыха есть отдельная выделенная линия, на звонки по которой отвечает специально подготовленный для общения с детьми человек, есть специальный почтовый ящик, куда можно присылать письма и рисунки, задания, предложенные для самостоятельной работы.

По мотивам книги об Атрике уже идёт радиопередача в формате «Послушай, дружок» специально для детских садов. Прямая реклама рассчитана на все возрастные категории: на тинейджеров, на родителей и бабушек с дедушками. Ведь «Атриленд» имеет семейную целевую аудиторию. Ещё будет своя музыкальная группа «Атриленд», школа актёрского мастерства. И все эти проекты, как и организация соревнований по успеваемости в школах, станут работать на минимизацию расходов, связанных с прямой рекламой.

(Смирнов В. Индустрии развлечений в России нет / В. Смирнов, С. Калиновский // СоОбщение.2004. № 12.- http: // www.soob.ru)

7. Problem Solving

Zimbabwe in southern Africa wants to attract more overseas visitors. Its tourism industry is well developed and the country has a number of attractions. Some of these include Victoria Falls, Hwange National Park, the ruins of Great Zimbabwe, the Eastern Highlands, and outstanding arts and crafts.

Your public relations firm is hired to create awareness of Zimbabwe as a desirable tourist destination in the Russian market. What key publics will you try to reach and how will you segment them? What communication strategies and messages will you utilize? What media will be most appropriate for your purposes?

- 267 -

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]