Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Text_pdf.pdf
Скачиваний:
118
Добавлен:
12.06.2015
Размер:
2.01 Mб
Скачать

Kennedy's use of a German phrase while standing before the Berlin Wall. Using the word Berliner referred to himself, he meant to proclaim "1 am a symbolic citizen of Berlin". What the president and his speechwriters didn't know - but could easily have found out - was that Berlin citizens never refer to themselves as Berliners. They reserve that term for a favorite confection often munched at breakfast. Effectively, then, the president's words meant, "I am a jelly-filled doughnut."

Despite the hidden pitfalls, a public relations professional should not be reluctant to experiment with ear-orientated devices in creating speeches. These devices, after all, are the very essence of writing for listening.

(Fraser P. Seitel. The Practice of Public Relations. - Merrill Publishing Company, 1989. - P. 249250)

Translate the following text from Russian into English.

Речи предназначены для слушания, следовательно, их авторы должны воспользоваться преимуществами специальных инструментов - риторических фигур, которые подчеркнут особенности устной речи. При умелом использовании эти инструменты: аллитерация, антитеза, метонимия, метафора, сравнение, персонификация, повторение, юмор, - смогут превратить даже самую заурядную речь в запоминающееся событие.

Одной из разновидностей написания текстов речей является конструирование «разговорных пунктов» - основных моментов речи, которые оратор может вставлять в разговор, создавая впечатление непринуждённости и спонтанности. Ключом к успеху при написании текста речей, как и любых других текстов, является опыт. После того как это занятие стало предметом конкурентной борьбы, высокой оплаты и большого спроса в сфере PR, новому заинтересованному лицу стало очень тяжело пробиться в этот бизнес. Не стоит унывать. Большинство кандидатов на политические посты и некоммерческие организации с большой охотой дают возможность новичкам попробовать себя в этом деле. Хотя оплата может быть и очень небольшой - или вообще отсутствовать – такие добровольные начинания являются хорошей основой для изучения секретов написания текстов выступлений. В сфере PR существует не так много направлений деятельности, которые бы позволяли реализовать себя, как написание текстов речей.

(Фрейзер П. Сайтэл. Современные паблик рилейшнз. - М: Консалтинговая группа «ИмиджКонтакт» : ИНФРА-М, 2002. -С. 336-337)

- 303 -

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]