Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Text_pdf.pdf
Скачиваний:
118
Добавлен:
12.06.2015
Размер:
2.01 Mб
Скачать

Translate the following text from Russian into English.

Законодательные нормы, охраняющие неприкосновенность личной жизни, имеют большое значение для PR-деятельности. Достаточно любопытными являются законодательные акты, которые касаются ложных высказываний СМИ относительно известных личностей. В целом, неприкосновенность личной жизни обычного гражданина защищена законом. Однако человек, постоянно находящийся в фокусе общественного внимания, сталкивается с более сложной проблемой, особенно пытаясь доказать факт дискредитации личности.

Для того, чтобы доказать обоснованность такого обвинения, общественный деятель должен продемонстрировать, что средство информации преследовало злой умысел. В деле о клевете в отношении общественного деятеля это означает, что высказывания были опубликованы со знанием их ложности или с пренебрежением относительно того, что они могли быть ложными. Так, в деле 1964 года, которое стало вехой в судебной практике – New York Times против Салливана (Sullivan), – Верховный суд отменил компенсацию за нанесение ущерба клеветой, которая должна была быть выплачена офицеру полиции Алабамы. Суд постановил, что ущерб не может быть нанесён официальному лицу критикой его официального поведения за исключением тех случаев, когда есть доказательства фактически установленного злого умысла. А доказать это достаточно сложно.

Хотя подобные дела, как правило, подтверждают право СМИ публиковать информацию о публичных личностях, в других же случаях – особенно в тех, которые связаны с жёлтой прессой, - суды склонны принимать решение в пользу опороченных знаменитостей.

(Фрейзер П.Сайтэл. Современные паблик рилейшнз. – М.: Консалтинговая группа «ИмиджКонтакт», ИНФРА-М, 2002. – С. 161-162.)

7. Problem Solving

Expresso Unlimited, a chain of coffee shops, hires you as director of public relations and marketing. Some of your ideas include (1) a series of advertisements showing pictures and quotes from satisfied customers; (2) hiring a freelance photographer to build up a photo file for use in possible magazine articles, brochures, newsletters, and advertising; (3) reprinting and distributing various magazine articles that have been written about the company; (4) starting an employee newsletter with emphasis on employee features and “personals”; (5) including in the newsletter and advertisements cartoons about coffee drinking from various publications, including the New Yorker;

(6) citing a government study that rates the quality of coffee beans from around the world, and pointing out that Expresso Unlimited uses only the highest-quality beans; (7) writing a news release

- 215 -

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]