I959. Леревод выполнен по изданиям: Churchward с. М. Tongan dictionary. L., ' » bnumway e. Intensive course in Tongan. Honolulu, 1971.

Появится большая рыба, забудешь о мелкой, что раньше приплывала И самый лучший ямс гнилым бывает (обычно о знатном человеке). Что теперь увяло, то прежде цвело. Ветер попутный, да парус разорван.

Водоросли всегда потоком несет или: Водоросль, гонимая волнами (о

нел°век€

не имеющем своей точки зрения и своей позиции, подчиняющемся пр большинства).

Кошка, когда цыпленка ест, тихо сидит (об обманчивой внешности; в inn,

в тихом омуте черти водятся). На гнилой ветке меи сидишь.

Меи — хлебное дерево.

Мудрость молодой пальмы (о преждевременном суждении, о новичке в каком либо деле).

Молодая кокосовая пальма, плодоносящая в первый раз, обязательно роняет орехи. Старое дерево уже умеет «держать» свои плоды.

Скворец всегда спешит к баньяну (о человеке, паразитирующем на чужом богат-стве, престиже и т. п.).

Считается, что скворцы первыми прилетают обирать плоды баньяна.

Еще поле не убирали, а он уже подбирать спешит (о человеке, пользующемся результатами чужого труда).

Бедное дерево у дороги растет (т. е. оно никому не принадлежит, и все, кто проходит мимо, срывают с него плоды или ломают его ветви; о человеке, подвергающемся беспрестанным обидам и насмешкам).

Как кокосовая пальма на ветру (о веселом человеке).

Если б язык туда же указывал, куда и рука (т. е. если бы слово не расходилось с делом).

Маленькая рыбка — в дар Талануку (о человеке, отдающем незначительную, но

ценную для него самого вещь тому, у кого всего в избытке). Мечта о камне с Тофуа (т. е. мечта о чем-то недоступном).

Считается, что на о-ве Тофуа — самый красивый и самый крепкий камень (ср. здесь № 99), однако этот камень трудно добывать, так как остров очень скалистый.

Хорошо судить, когда сидишь под кокосовой пальмой.

Словно голубю котоне есть (о важном, но трудном деле).

Котоне — разновидность фикуса; ягоды котоне очень нравятся го лубям, однако глотать их птицам трудно.

Мой посох об эту землю уже опирался (об общеизвестном факте, событии)-На бесплодной земле до бесчувствия трудятся (о бессмысленном занятии)-Сколько камней ни найдешь, моря не заполнишь.

Хоть и скудная земля, а рядом лежит (в значении: Лучше синица в руках, журавль в небе).

СОДЕРЖАНИЕ

М-

С. Полин екая. Предисловие

РОТУМА

I Как был насыпан остров

ротума

9 Происхождение Ротума . . .

З' Тока-иниуа

4* Первые сау на Ротума . . .

5 Сина-пуале-тафа и Сина-нуа-

лекиза

6 Моэа-тикитики

7 Происхождение краснолист-ной драцены и гигантского таро

8. Эеатосо

9. Орои

10. Тону-ава

11. Атуа но имени Куре . . .

12. Две акулы

43

47 47 49

53 55

57 58 69 69 71 71

13. Как произошло отделение округа Муту от округа Тиу 75

14. Как на Ротума образовался перешеек .... 76

15. Нуджкау и Нуджманга . . 77

16. Тиаф-тото 81

17. Мёс-тото 83

18. Киркир-саса . . . ... 87

19. Тонганцы, приплывшие на Ротума во главе с Маафу . . 90

20. Как была передана власть из Мофману в Фангута ... 94

21. Два альбиноса, приплывшие

с Тонга 96

22. Масиа и его верные товарищи 99

ЗАПАДНОЕ И ВОСТОЧНОЕ САМОА

23.

24.

25. 26. 27.

28.

29. 30.

31.

32.

33. 34.

35. 36.

37. 38.

39.

40. 41. 42.

Происхождение Мануа и все-

го Самоа 103

Происхождение земли и лю-

дей 108

О детях По и Ао 109

Происхождение самоанцев 110

Откуда пошло растение, из

которого делают каву . . . 111

Сина и ее родители, или Как

на Самоа появились кокосы 113

Как появился остров Маноно 114

[Как на свете появились ле-

тучие лисицы] 115

[Почему на Самоа нельзя проходить между срединными опорными столбами

дома] 116

Рассказ о том, как у нас по-

явились москиты 116

Самоа-нангало 117

Происхождение скал на бе-

регу Леауваа 119

Тапуитеа 120

Происхождение высших самоанских титулов папа и ао 121 Дети Тафа-ингата .... 122 Откуда пошло имя Матаафа 123 Как был положен конец человеческим жертвам .... 123

Тама-ле-ланги 125

Добрые воины, славная битва 126 Строители лодок, прислан "bie Тангалоа с неба ... 129 Мангалоа-ауи, сын Солнца] 130

44.

45. 46.

47. 48. 49. 50.

51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61.

62. 63. 64. 65.

66.

67. 68. 69.

Рассказ о сестрах-близнецах

Тити и Тити 136

Происхождение татуировки 141

Таэма, Тила-фаинга и На-

фауна 142

Тама-фаинга 145

Фалеула 148

Птица сенга 149

Нгенге и аиту с острова Са-

ваии 150

Сале-вао 151

Мосо 152

Сау-маэ-афе 153

Дух-осьминог 154

Нифо-лоа 155

Нгаунга-толо 156

Леа и Леа 157

Нижний мир Фафа .... 158

Пили 159

Тиитии, сын Таланга . . . 161

[Как были собраны вместе

ветры, дующие на Самоа] . . 164

Сина-асаулу 164

Лодка Лата 165

Тинги и Лау 166

Тингилау и Сина-амумути-

леи . 168

Как дети Туи Фити приплы-

ли на военных лодках с Фид-

жи на Самоа, к вождю Ваэа 170

Ви и Во 172

Леота 175

Рассказ о Туу-леа-маанга . . 177

ТОНГА

70. Остров Ата 181

71. Как появились некоторые земли 182

72. Происхождение Ротума . . 184

73. Происхождение острова Та-фахи 185

74. Путешествие в Пулоту ... 185

75. Фаималиэ 186

76. Лупе-овалу 188

77. Происхождение звезды Тапу-китеа 190

78. Происхождение Магеллановых Облаков 190

79. Происхождение духа Феху-луни 192

80. Как рыба ава появилась на Номука 194

81. Происхождение скал в Тану-мапопо 195

82. [Как появились некоторые водоемы] . . .... 197

83. [Мафи, Тули и Куи] ... 197

84. Повесть об острове Эуа ... 19^

85. Как появились фонуалото . 201

86. Тахи-фиси 203

87. Повествование о Мауи . . . 204

88. Туи-мотулики, потомок Мауи Аталанга и Мауи-кисикиси 218

89. Рассказ о Мауи 224

90. Муни 225

91. Муни — Рваное Лицо . . . 229

92. Откуда пошло имя Туи Татуи 230

93. Лоау 230

94. Туи Татуи и девушка . . . 231

95. Синилау и девушки-альбиносы . . 233

96. Путешествие Каэ .... 234

97. Лонго-поа и говорящее дерево 236

98. Пасиколе 238

99. Правители Тонга .... 239

100. Туутанга и Киникинилау . 250

101. [Тауфа] 250

102. [Такай и Тупоу-тоа] ... 251

100.

100.

100. Происхождение человека .

101. Первые тупуа

102. Рассказ о тупуа Хуанаки и его сыне Тафеа-хе-моана

103. Семейство Хины ....

104. Хина-хеле-ки-фата . . .

105. Хина и Моко-фулуфулу . .

106. Факахоко

107. О появлении некоторых тупуа

108. Происхождение некоторых тупуа

109. Матила-фоафоа

110. Тупуа Анаана "

111. Тупуа Лима-уа

112. Как на Ниуэ научились плести сети

113. Альбиносы на Ниуэ . . .

114. Летающие существа . . .

115. Откуда пошло название пе-

щеры Фути-окиоки .

119. Фити-утоуто и Кили-уто-манонги

120. Ваи-матанги и Ваи-фуалоло

121. Фолахау

122. Нгини-фале

123. Рассказ о ветрах ....

124. Палица

125. Мауи-матуа и Мауи-тама

126. Лауфоли

127. Мохе-ланги

128. Фоуфоу

НИУЭ

255 129. О сыновьях Фоуфоу ... 281

255 130. Наму-эфи и Нгуту-пухи-

неау 28~

258 131. Лава-кула 282

258 132. Ваи-муа-тифа и Тити-ату 284

258 133. Хили-нгуту 284

260 134. Муталау и Матуку-хифи 285

261 135. Тухенга 286

136. Птица куле и птица века . . 287

261 137. Крыса и осьминог ... 287 138. Ржанка и краб 288

262 139. Мотылек и паук 288

262 140. Мотылек и бабочка-бражник 288

263 141. Баньян и лесное дерево ка-

265 номеа 289

142. Калика и угорь 289

266 143. Рак-отшельник и ржанка 291

267 144. Ржанка и краб бегут к морю 291

267 145. Отец и трое детей .... 293 Примечания ........ 294

268 Глоссарий 332

Литература 337

268 Типологический указатель сюже-

270 тов 339

272 Приложение 344

273 Ротуманские пословицы и иого-

273 ворки 344

274 Самоанские пословицы и пого-

275 ворки 347

277 Топганские пословицы и пого

279 ворки 349

280

1 Перевод выполнен по изданию: Parke A. Faeag 'es fuaga: Rotumai Auckland, 1971.

2 Перевод выполнен по изданию: Parke A. Faeag 'es fuaga: Rotumai Auckland, 1971.

МИФОТЕКА - мифологическое наследие народов мира:

http://mifoteka.ru