56. Нгаунга-толо

Жители Нгаэнгаэмалаэ 1 решили, что больше не станут ми-

риться с аиту Нгаунга-толо (он еще зовется Нифо-лоа)

петь его злодейства. Они договорились убить его. И задумал

они сделать это так. апо-

Ночью положили они одного из своих на дороге, накрыли т * ^

окружили и принялись притворно оплакивать: кто просто Р ^ы

кто горестно пел и причитал. Люди хотели обмануть аиту,

он решил, будто бы этот человек умер. ^0 0geii*

А некоторые из местных жителей уселись в засаде

сторонам дороги. и „ пр*1

Те же, что собрались вокруг лежащего на дороге,

читали: всевГ

— Манутулуиа, Манутулуиа! Аиту, спешите сю 3*с*» аиту, спешите сюда. Иди сюда, Тулиа! Иди сюда, ьа

да, Нгаунга-толо! Идите все сюда, идите скорее. Пришел к ним Тулиа, но они сказали ему:

— Уходи прочь.

Пришел к ним Сатиа, но и ему сказали: ^г

— Уходи прочь. С еГ° гР

Наконец все увидели, что идет Нгаунга-то * gjjec1** лением наступила кромешная тьма, без единого

^"погибли. 57. Леа и Леа

Жили в Салаилуа супруги Леа и Леа Однажды до них дошел слух о том, что по острову с триумфом проходят новые властители, новые господа Самоа " — Мосо 3 со всей своей свитой. А Мосо путешествовал в сопровождении великого множества знатных и благородных аиту.

Принялись супруги думать, как бы им избежать тех опасностей, которые влекло за собой приближение этой толпы путешествующих по острову победителей. И вот они решили запасти побольше маси, а потом, когда гости придут к ним, подавать маси на двух блюдах.

Вот наконец прибыли знатные путешественники, и супруги

питьЛаСИЛИ ИХ В Д°М ~~ отведать приготовленного угощения, ис-кавы. Прибывшие же несказанно удивились: они никак не звиту П0Верить' что супругам удастся накормить такую огромную Сощ

за ним в° своего возвышения 4 и направился в дом сам Мосо, Увиваться6 "Риолиженные- Супруги пригласили гостей °ыла ириготов"оудобнее и начали готовить каву. Наконец кава й Все они пг-г 6На И Разлита. Ее хватило всем путешественникам,

но Зате* былоТ11 °ЧеНЬ довольны ею-

нгп° ДеРева. JJ "ринесено заготовленное угощение из плодов хлеб-

?ЕбвСенн°ё масиНеСЛИ еГ° На ДВуХ небольших блюдах. Но когда

^ЬгьщИм Раздали, оказалось, что его тоже хватило всем

*йноСтиИасЫтилРсь м

нЫх а и ИскуСс аси и остались в восхищении от ума, смет-

^иТу ства хозяев: ведь в свите Мосо были тысячи раз-

*н 7>Т ^ 85а3карЛа;/п РУгам:

в°яКой бедь^ На ^амоа только ваш край останется свобо-- • *1 не позволю ни одному сорняку, ни од

У11астКи>

ному ползучему растению ступить на ваши

ваших полей ляжет вон там, вдали, у зарослей, М1 и- \\

проходили. ' IMO K°TOP)ajltiil|

Это обещание сохранило силу до наших времеь *

вера 5 не властна над ним, она не победила, не уничт ' ^а>^е } ит сорнякам добраться до этой деревни, как они °>К-Ла ег0!?% когда никакое проклятие не падет на тамошние лоля*1*^' ^ н

58. Нижний мир Фафа

Если кто-нибудь на Самоа рассердится на непослу

бенка, он говорит ему: «Дитя, пусть тебе придется ^Щп°Го ру-

чаться у морских камней, открывающих путь в фа(ь ЧНо СтУ-

же говорит так: «Дитя, пусть тебе придется от века с* """" ИЛй

там, где солнце садится в море». даться

Слова эти известны и понятны всем самоанцам.

С берега в местности Фалеалупо, что на западной ок ности острова Саваии, хорошо виден вход в Фафа, открыв*4 щийся меж прибрежных скал, а далеко-далеко в открытом мо отчетливо виден выход оттуда. [...]

В старину на Самоа верили, что туда после смерти входит д\х человека. Человек умирает, а дух его отправляется в Фафа и навек остается там. А правитель Фафа, наделенный высшей властью над всем тем краем, носит имя Лео-сиа.

Известно, что одна женщина, по имени Тофои-пупу, очень горевала о своем умершем красавце-муже. И вот соседи надоумили ее пойти к Лео-сиа и попросить, чтобы он позволил ей хоть разок еще взглянуть на умершего мужа.

Женщина послушала их и отправилась к нему. Лео-сиа же ска

зал ей:

— Знаешь, тебе не стоит горевать об умершем муже, п0® мне. Муж твой теперь в пределе духов, и эта земля — тьмы — недостижима.

Но женщина сказала в ответ:

зал ей:

— Я готова войти туда вслед за ним. w ^ ска-

И она вошла в Фафа, а там нашла своего мужа.

: п Увы, зДеСЬ В

Здравствуй, приветствую тебя в земле духов.

этом краю, нет сна. повсЮДУ ^

Вот наступила ночь, и женщина увидела, как в11уТренноС f

дят духи, как на земле валяются разбросанные - краю. 1

людей. Она услышала, как горько кричат духи в э

страхе бежала обратно на землю. и настУП;|#%|1*

По ночам духи приходят на землю людей, а с ^ь утра возвращаются в Фафа. Среди духов ФаФ^ духов t беспокойные, есть очень страшные. У нек0Т0РЬ* Hbte, ь3 красные, как искры пламени, у других тела 4 ма тьма.

ix тела небесной голубизны. Духи, являю духи, У к0Тт° именно из Фафа — так говорят, ведь ере

1*>я Zrb or"

А вСна>ь 11р1!нно красные духи, есть черные, как мрак, есть ла .огне убьге.

.0 Пили

женился на женщине с Саваии, а его сестра Му-

Соала тетеле замуж за Тангалоа-аланги, Тангалоа Небожи-

1й1п леле вЫ*" ттюе время Муливаи-леле родила сына, которого Спустя некотин

назвали Пил *дили напроказничал и очень рассердил Тан-Однаж"Ды НЯГТОлько, что отец решил убить мальчишку. Тог-

я fir И tic**-'

гмоа-ала ле сказала сыну:

да бросайся скорее вниз, на землю Мануа.

"тех самых пор Пили и стал называться Пили-пау, Пили, Упавший На Землю.

Итак, Пили поселился на Мануа. В жены он взял дочь прави-!Я ТУИ Мануа. На своем участке он посадил таро, и вскоре все земли Мануа оказались заняты участками Пили.

Алии - благородные и знатные жители Мануа — решили пойти к Пнли и провозгласить его своим правителем, Туи Мануа. Они пошли к Пили и сказали ему:

— Пили, прими титул Туи Мануа, а мы будем служить тебе. Пили возразил:

— Из этого ничего не получится: мои желания невыполнимы. Я буду требовать от вас очень многого.

Но знатные люди Мануа ответили: ных~~~ ^Ы Не ^оимся никаких твоих заданий, даже самых труд-

ли VI Пили согласился принять титул Туи Мануа, а знатные лю-мануа стали служить ему.

Данный ^ И На самом Деле не удалось выполнить урок, за-Росом: ЫМ Г0СП0Дин°м. Пришлось отправиться к Пили с воп-

Бовина* аси?ГДе палка~К0Г1алка> гДе унатало, где щипцы, где

Гя в местноСр^?Итт1СЯ П,или> Ушел от них на Тутуила и поселил-й 0стРов т ? Не '

скТНе' ре1^илиУгЛа °Н Т°Же засаДил таР°- Алии, знатные люди

зали: Делать Пили своим Туи-теле 2, пошли к нему и

"или, При

Те f'bo^3 Этого щ*1 ТитУл Туи-теле, и мы будем служить тебе. Маучит,Му НынешнЧСГ°т° ПОлУчится,—ответил Пили.— Оставь-Р%!СИ Вести мпМУ уителе его титул: ведь вам никогда не ,,fiT'ni ^>я это, пи7 Х03ЯЙСТВ0> оно вам не по силам.