124. Палица

Вете-вихи и Ики-пуле жили в Тонгатити, недалеко от Пат Вете-вихи был воином, больше всего он любил сражения. К "то " же он умел искусно сочинять песни. Ики-пуле приходился ем младшим братом. Его делом было вырезать из дерева палицы и копья.

Однажды до Вете-вихи дошел слух, что в Аваау готовится сражение. Он тут же отправился в лес в Халопиа и срубил там одно дерево. Это было дерево олуолу. Он принес древесину брату.

и тот спросил:

— Какая нужна тебе палица? Большая и толстая или узкая палица факахутуаниу !?

Старший брат ответил:

— Нет, палицу факахутуаниу делать не надо.

Младший брат принялся за работу, и вот палица была готова. Он сказал старшему, что палице надо дать полежать немного чтобы дерево подсохло. Но старший отказался, сказав:

— Нет, ведь уже скоро состоится сражение, и, если я дам полежать, мне не с чем будет выступить в военной пляске

Братья заспорили, но последнее слово все же остало^так, старшим. Еще молодой, он слишком полагался на свои силы, он взял палицу, исполнил военную пляску и пропел:

— Аиа, все готово к сражению!

Взяв палицу, он отправился на поле сражения. стор°не В начале битвы Вете-вихи везло, удача была на ег°потерп^1 Но потом он повернулся спиной к своим воинам и тут же ^цтвУ-поражение. Товарищи стали уговаривать его продолж ^ сло^а а его тянула к земле тяжесть палицы. Тут он вспоМ^ь1Ло У*** младшего брата. Вскоре силы вернулись к нему, н0 аТ1циУ н<* поздно: поражение было окончательным.

Швырнув и**

?

землю, он бросился бежать, чтобы спасти свою жизнь.

„ятуа и Мауи-тама

свете Тонга и Нганги; от них и произошли Мауи-

tftiflV *}а и тама, старший и младший Мауи !. Младший —

ч1 п эТ0 он вознес небо высоко над землей.

^*тяь'и ТаЛа*небо было очень низким, оно нависало над землей * ^ОГДА'Т0 п0бегах аррорута. Оттого-то листья аррорута, неког-яе/Ь*АЛ° На к земле небесами, такие плоские. Людям под навис-% пРк"/КаТЬ^млей небом приходилось ходить согнувшись, скрю-наД д Мауи поднял небо высоко. Одной ногой он упирался LJUPIUNCB- ХуфУки» нога ег0 пРишлась там посередине дороги, Б зе*л1°1и1ного напора там образовалась вмятина. Другую ногу ,i от сТР' внЛ восточнее, в Фатуана. Эти места до сих пор назы-циун по ми ]у[ауИ» 2. Крепко упершись ногами в землю, Мауи

"SSI к небу:

Отделись, отделись от земли, поднимись, поднимись высоКО о небо!

И вот от мощного толчка Мауи небо поднялось высоко над -млей. А побеги аррорута остались далеко внизу, у самой земли. 31 Мауи-старший и Мауи-младший жили в Матаве. Там они всегда ночевали, и прошло немало ночей, прежде чем, проснувшись рано утром, Мауи младший заметил, что старшего, Мауи-матуа, нет. Куда он отправился, младшему было невдомек.

Так было каждую ночь. Когда же солнце поднималось, Мауи-старший возвращался и всегда приносил что-нибудь поесть. Оба Мауи садились есть, но Мауи-тама так и не знал, откуда взялось то, что они едят.

Вот как-то старший в очередной раз вернулся с едой, и оба Мауи принялись за свою трапезу. Мауи-старший ел мягкую пищу, а У младшего Мауи еда была жесткой-прежесткой. И младший спросил старшего:

~~ Почему у тебя еда мягкая, а у меня — жесткая?

«а это старший сказал:

оложи свою еду на солнце, пусть испечется, за нееУИ ТаМа положил еДУ на солнце, подождал, но, принявшись ^есткойЧе^е3 некотоРое время, увидел, что она так и осталась

Та

111,111 ващелШеЛ ^ень* Назавтра, слоняясь по дому, Мауи-млад-

Г*н пРинял1 ЛИстья ~~ те> в которые оборачивают пищу в печи.

МелькнуЛа Я Внимательно рассматривать находку, и тут у него

его ря°Д'На Мысль- Взяв лист, побывавший в печи, он поло-

^ ^^лись pa М ° листом> который полежал на солнце. Листья

1|дади1ий Ре1НЬ1Ми* А он-то поверил старшему Мауи! И тут Мауи-

Уа» ил: «Надо сегодня же ночью выследить Мауи-

ла н°чь, оба Мауи стали ложиться спать. Старший

* & ?аймспать-.

МлаДШий услышал его храп и сопение. Тогда он

поднялся, собрался уходить. Тут же конец его поя ар|Ций Мц

собой пояс Мауи-младшего, тот чуть пошевелился Гм°ТЯн^ v

понял, что младший Мауи не спит. Он решил остать ? аУи~МатУа

дать, пока юноша заснет. Наконец он услышал, как м °Я И !1()До>^

спит и громко храпит во сне. Тогда Мауи-старш а?Ши" ^ауи

узел на поясе — это был узел, завязанный младшим May ^ЩуПа^

вязал его. Все это время юноша на самом деле не спал ^ И 1>a;j

старший и не подозревал об этом. Вот Мауи-тама поднялся10 ^ауи

вился в свой обычный путь. и 0тпра-

Когда он ушел, Мауи-младший встал и последовал М ауи-старший пустился в Талимаитонга, там вытащил из М" несколько стеблей тростника и спустился под землю. Затем^" поставил стебли тростника на место и так закрыл отверстие" ведущее вниз. Но младший Мауи успел разглядеть дорогу, ц0 которой ходил старший. Он пошел следом, вытащил из земли тростниковые стебли, скрывавшие путь вниз, и сошел под землю. Спустившись вниз, он увидел, что старший Мауи трудится, возделывает свои участки. Высоко поднимался дым горящего костра. Земля изобиловала растениями и плодами, пригодными в пищу3. Мауи-тама забрался на одно из деревьев — это была яблоня. Он принялся есть ее плоды, а несколько яблок упало на землю. Старший Мауи, увидев упавшие на землю плоды, заговорил: он оора-щался к птицам митикохи 4:

— Птички, птички митикохи, лучше ешьте вредных букашек и противных червяков, и пусть плоды этого дерева, тянущего

к небу, останутся расти как росли. „ шиий

При этих словах младший Мауи спустился с дерева,г^рц1@4|у

тотчас же бросился на младшего, и началась схватка. адШЙ|

удалось одолеть младшего и швырнуть его на землю. вновь

быстро вскочил и снова бросился к противнику. А ст^адШИй гто-

одержал верх и бросил меньшего на землю. Тут уж бросился

чувствовал, что силы покидают его. Когда старший сН° ИЙ May11

на него, юноша испугался, что еще немного — и реШил, чТ°

просто убьет его. Но все же младший Мауи тверд ^

должен одолеть старшего. „ попел cTaPUJC0n

Они снова стали бороться, и вот младший од^ гОЛОВ,.*>. и

и швырнул его на землю. А затем, схватив горяпду ^

бегом бросился обратно, наверх. ег0 й пр1,зЬ,в

Увидев это, старший Мауи принялся клясть ^ту~

дождь: и пролей^* 11 1

— О грохочущий ливень, о гремящий доЖД » ши этот огонь!

ltfaVH поджег все деревья, что росли там по дороге, |;1Д1,1|!Й л этот огонь. Последним деревом, в которое Мауи 0rfjxh злП ь был баньян, росший здесь, наверху, в Талимаитон-р *°$txt\fl °гпНЬ^ следом, Мауи-старший застал там ярко пылающий ,lf,,|loA,I>lBlIIbIH никак нельзя было погасить. И этот огонь поглотил

0 Ti^f0 огонь скрыт в деревьях; так и дошел он до наших дней. pft?TeX пор ^ лес^ может добыть огонь. Для этого нужны две яЬ-цй' 11ДУ палочки: одна называется като-лонга, другая — като-

ffi'w 5

1ць'а ' Мауи-матуа было по вкусу все, что росло и водилось ?Начала ^ было пригодно в пищу. А потом он проклял I этой зе Эхо высокое лесное дерево, подобное вождю среди

я»1 каномеа

дсреу0 х деревьев. Плоды его были сладки и нежны. Проклятие рсех DP их горькими. И атиу, небольшое растение, что стелется ме сДела тоже давало прежде сладкие плоды. Но и их проклятие

УаГсДелало горькими.

И еще Мауи произнес проклятие, сделавшее жгучим и едким штское таро — капе, а ведь прежде по вкусу оно было точно таким же, как съедобное таро. А чудесным листьям банана хула-xvia6, росшим вверх, Мауи приказал склониться к земле. И такими, склоненными к земле, они остались и в наши дни.

126. Лауфоли

Речь пойдет об одном человеке. Звали его Лауфоли. Он плавал на Тонга. Как то на Ниуэ приплыли лодки тонганцев, и тонганцы опросили местных жителей:

— Скажите, что это с вашими панданусами?

7" Лауфоли рубит их на дрова,— отвечали те.

Лауфоли был отважным воином и благородным вождем. Фо1ИШаВ Рассказ 0 нем, вождь тонганцев приказал взять Лау-

ились

^ыла На ^онга* Лауфоли сошел в лодку тонганцев — ту, что ее в ли^еДНаЗНаЧена для ТР0ИХ>~ и взял с собой палицу, завернув Там ЬЯ теФиФи- Лодка тронулась и поплыла к берегам Тонга. Дерев0 ^10нг^нцы приказали Лауфоли срубить одно банановое ГпУстигти„ ^С*)оли велел принести из лодки его палицу. Тонганцы

Г1Рицесли к Л0Дке, искали, искали палицу, но так м не нашли г|' Там он сВЗамен весло. Пришлось самому Лауфоли пойти к лод-ВТ л°Дки 0н^азУ Д°стал свой сверток и развернул листья тефифи. т^е^Цевин НапРавился прямо к дереву. А оно было необычным: ГН(.^°Г°- Но П Г° ^ЫЛ вставлен брусок железного дерева, очень ПР н ;*еРеЬо т ауФ°ли» взяв палицу в левую руку, одним ударом °**емели ЧТ° И внУтРеннии брусок не выдержал. Тонганцы

ЩЧ^П 1Н)?оц ^0слали Лауфоли к расселине, на дне которой ''^сь, ЧТо н перепрыгнул через эту расселину, а тонганцы 0н найдет смерть на дне.

Они решили послать Лауфоли в пещеру

каи-тапгата, Толоа-Людоед. Лауфоли отправился^ >KlIJ1 Т

пришел, людоеда там не оказалось. В пещере HQ ЩЧ

Лауфоли спросил ее: Ыла еГо' Hin^

— Куда он ушел? Женщина сказала:

— Он отправился на промысел.

— А когда он вернется? — спросил Лауфоли Женщина сказала:

— Вот прольется ливень, прогремит гром, содп

и он появится со своей ношей — человечьим мясом °ГНется Неб0 И Лауфоли заметил:

— Омерзительный здесь запах.

Вернувшись, Толоа-каи-тангата увидел сидящего Лауфоли. Ухмыльнувшись, он двинулся к гостю, и тутВП11е1Цере нанес страшный удар по его ногам; он отрубил ноги, а пс ау^°Ли людоеда. Толоа стал молить Лауфоли оставить ему жизнь °*f^KM никогда больше не есть людей. Лауфоли же приказал* ' ° еЩая

— Высунь язык!

Тот высунул .язык, Лауфоли вырвал его и сжег. Так тал конец Толоа-каи-тангата; теперь тонганцы могли жить спо койно.

Наступила третья ночь, и тонганцы решили, что Лауфоли

должен взобраться на гору. Там, наверху, жили люди. И Лауфоли

отправился на вершину этой горы. Огромные камни летели и кати-

лись на него сверху, но он ловко увертывался и продолжал свое

восхождение. Если же летевшие в него камни были невелики, он

попросту отбивал их и продолжал подниматься. Наконец он достиг

вершины и там принялся размахивать во все стороны своей пали-

цей, чем страшно напугал всех собравшихся там. Они тут же стали

молить его о прощении, и он пощадил их. Спустившись вниз, он

решил поселиться в том краю. В жены он взял дочь веРх0В-Н0™

вождя !. У них родилось трое детей. Но жена постоянно

недовольна Лауфоли, корила его, жаловалась. Местные ж

стали говорить: ая'ДУ-

— Он чужой нам, так пусть умрет! Смерть ч^еС1^в на И тогда Лауфоли отправился назад, на Ниуэ. 1 Р с05ра-

Ниуэ, он поселился в Лику. Как-то тамошние жители оЫ 1ЛЯяую ны, им было приказано принести дров и приготовить *сЛуча»° печь. Печь нагрелась, но люди недоумевали, по как т}ауфоли она готовится. Когда кушанье было уже почти гоТОВ^ там бы** велел своим воинам помешать в печи. Для помешивания Лауф0л»» приготовлена палка саженей шесть длиной. Воинов ^куПу. ^ было двое — Вихе-кула из Муталау и Кула теа из * f|3 к°^и принялись мешать в печи — а там готовилось кУша1*аМ ЛзУ$ l(g ти,— но у них ничего не вышло. Тогда за это взЯЛСЯт? в пе'ч%ч* Он справился с огромной палкой и сумел поме ^алецнУк} ^# внезапно соскользнул по мешалке внутрь, в раС^ т ,д*е3&l В ней он и погиб. Люди в ужасе закрыли печь, и он*