§138. Названия методов лечения

Названия конкретных методов лечения обычно составляются с помощью конечного элемента -therapia:

phytotherapia, ae f– фитотерапия, лечение с помощью растений

psychotherapia, ae f– психотерапия, метод лечения путем воздействия на психику.

Употребляется и самостоятельный термин-существительное therapia, ae fв сочетании с соответствующим определением:

therapia intensīva – интенсивная терапия

therapia manuālis– мануальная терапия.

Названия некоторых методов лечения образованы с помощью конечного ТЭ –pathia(с ударением на третий слог от конца слова):

allopathia, ae f(греч. állos – другой, иной) – аллопатия, метод лечения, отличный от гомеопатии, т.е. лечение общепринятыми методами

homeopathia, ae f (греч. homoíos – одинаковый, подобный) –гомеопатия, способ лечения, при котором применяют в минимальных дозах такие лекарства, которые в больших дозах вызывают явления, подобные симптомам данного заболевания

naturopathia, ae f(natūra, ae f – природа) – натуропатия, метод лечения, основанный на применении только естественных лекарствен-ных средств живой и неживой природы.

Встречаются и особые названия методов лечения или оздоро- вительных мер:

acupunctūra, ae f– акупунктура, иглоукалывание (от лат. acus, us f игла + punctūra, ae f – укалывание, от pungo, pupŭgi, punctum, ĕre 3 - колоть, укалывать, ср. punctio, ōnis f - пункция)

acupressūra, ae f– акупрессура, лечение путем надавливания на биологически активные точки тела (pressūra, ae f – нажимание, от premo, pressi, pressum ĕre 3 - давить, нажимать

sanatio, ōnis f(sano, āvi, ātum, āre 1 – излечивать, оздоравливать) – санация, комплекс оздоровительных мер (обычно в отношении полости рта): sanatio cavitātis oris – санация полости рта.

Система мер и средств, направленных на предупреждение конкретных заболеваний, называется профилактикой – prophylāxis, is f (греч. prophylátto – предохранять):

prophylaxis morbōrum allergicōrum– профилактика аллергических заболеваний;

prophylaxis iodĭca– йодная профилактика

§139. Корневые (начальные) терминоэлементы и их латинские эквиваленты

Греческий ТЭ	Латинский эквивалент	Значение
anthrop-	homo, ĭnis m	человек
ger- , geront-	senex, senis m	1)старик 2) старческий возраст
gynaec-	femĭna, ae f	1) женщина 2) женская половая система
haem-, haemat-	sanguis, ĭnis m	кровь
iatr- , -iāter	medĭcus, i m	врач
log-	1)verbum, i n 2)sermo, ōnis m	слово речь
mast-	mamma, ae f	молочная железа
neur-	nervus, i m	нерв
nos-, -nosis	morbus, i m	болезнь, заболевание
odont-, -odontia	dens, dentis m -dentia	зуб
ophthalm-, -ophthalmia	ocŭlus, i m	глаз
orth-	rectus, a, um	1) прямой 2) правильный, надлежащий
ot-	аuris, is f	ухо
paed-	infans, ntis m,f	дитя, ребёнок
path-, -pathia	morbus, i m	болезнь, заболевание
pharmaс-	medicamentum, i n	лекарство
phthisi-	tuberculōsis, is f	туберкулез
physi-	natūra, ae f	природа, природные (естес- твенные) процессы в организме
phyt-	planta, ae f	растение
proct-	rectum, i n	прямая кишка
psych-	anĭmus, i m; mens, mentis f	дух, сознание, психика
rhin-	nasus, i m	нос
stom-,stomat-	os, oris n	рот, полость рта
tom-	sectio, ōnis f	разрез, срез, сечение

NB! В отдельных случаях вместо ТЭmast-употребляется латинский ТЭmamm-:mammolŏgus, i m – маммолог, врач-специалист по заболе- ваниям молочной железы. Иногда эти ТЭ могут заменять друг друга: mastographia = mammographia, рентгенография молочной железы.

Подобным образом могут дублировать друг друга греческий ТЭ proct-и латинский ТЭrect- в терминах proctoscopia = rectoscopia, осмотр прямой кишки.