§53. Особенности употребления названий мышц в латинских многословных терминах

1. Если после названия мышцы указывается анатомическая струк-тура, в которой данная мышца выполняет свою функцию, то название этой структуры всегда выражается в Genetīvus:

muscŭlus extensor pollĭcis – мышца–разгибатель большого пальца кисти;

muscŭlus levātor labii superiōris – мышца, поднимающая верхнюю губу.

Следует обратить внимание на то, что в русском эквивалентном термине название анатомической структуры может выражаться не толь- ко в родительном, но и в винительном падеже. Поэтому при переводе термина с русского языка следует помнить о «правиле родительного падежа» в латинском тексте.

2. Если в состав многословного термина с названием мышцы входят прилагательные, уточняющие размеры, форму или расположение дан- ной мышцы, то такие прилагательные занимают последнее место тер- мина, согласуясь с существительным muscŭlus в роде, числе и падеже: muscŭlus flexor digĭti minĭmi brevis – короткая мышца – сгибатель мизин- ца; muscŭlus sphincter ani externus – наружный сфинктер заднего про- хода.

§54. Лексический минимум

Существительные I склонения

fascia, ae f – фасция prostǎta, ae f – предстательная железа pupilla, ae f – зрачок spina, ae f – ость, шип, хребет urethra, ae f – мочеиспускательный канал vesīca, ae f – пузырь

Существительные II склонения

carpus, i m – запястье

supercilium, i n – бровь

tympǎnum, i n – 1) барабан 2) барабанная перепонка velum, i n – занавеска

Cуществительные III склонения

hallux, ūcis m – большой палец стопы index, ĭcis m – указательный палец naris, is f – ноздря pharynx, ngis m – глотка pancreаs, ǎtis n – поджелудочная железа

Прилагательные I-II cклонений

medius, a, um – средний

quadrātus, a, um – квадратный

suspensorius, a, um – подвешивающий (мышца) urinarius, a, um – мочевой

Прилагательные III склонения

rаdiālis, e – лучевой superficiālis, e – поверхностный urethrovaginālis, e – уретровагинальный

§55. Упражнения

1. Определите словарную форму каждого слова, переведите термины:

muscǔlus sphincter pupillae; muscŭlus extensor indĭcis; muscŭlus ab- ductor digĭti minĭmi; muscŭlus constrictor pharyngis medius; muscŭlus levātor scapǔlae; muscŭlus tensor fasciae latae; muscŭlus sphincter urethro- vaginālis; muscŭlus suspensorius duodēni; musccŭlus pronātor teres; mus -cŭlus detrūsor vesīcae; muscŭlus depressor supercilii; muscŭlus tensor tympǎni; muscŭlus levātor labii superiōris alaeque nasi (-que=et); muscŭlus erector spinae; muscŭlus flexor carpi radiālis; muscŭlus compressor naris seu pars transversa muscŭli nasālis, muscŭlus sphincter ductus pancreatĭci