§132. Особенности ударения в однословных клинических терминах

В большинстве однословных клинических терминов с конечным элементов-iaударение падает на предпоследний слог с гласной-iвопреки обычному правилу «гласный перед гласным краткий» -anaemía, bradykinesía, laparotomía.Однако в словахanatómia,epilépsia,hemicránia,hérniaи в терминах с конечными ТЭ-logia, -mania, -phobia ударение падает на третий слог от конца слова:ophthalmológia,narco-mánia,cancerophóbia.

В терминах с некоторыми ТЭ наблюдается вариативность ударения в зависимости от значения. Так, в словах с конечным ТЭ –graphiaв значении «рентгеновское (или иное медицинское) иссле- дование» ударение падает на слог с гласной-i:cystographía(рентге- новское исследование мочевого пузыря);electrocardiographía(метод регистрации биопотенциалов сердца). В других же случаях ударение падает на 3-й слог от конца слова:monográphia, photográphia, topográphia.

Аналогичным образом дифференцируется ударение в словах с ТЭ -pathia. В терминах, где данный ТЭ обозначает «общее название группы заболеваний» или «заболевание», ударение падает на предпоследний слог:mastopathía(общее название дисгормональных заболеваний молочной железы);nephropathía(общее название заболевания почек).

Однако в трех терминах из области психологии и психиатрии ударение падает на третий слог от конца слова: apáthia(эмоциональное безразличие),antipáthia(чувство отвращения к чему-то),sympáthia(сострадание, сочувствие, симпатия). Аналогичным образом опреде- ляется ударение в терминах с ТЭpathia, которые обозначают неко- торые методы лечения (см. ниже, § 143) и в терминеtelepáthia.

В некоторых случаях допускается вариативность ударения как в русских терминах, так и в их латинских эквивалентах: apopléxía, orthodóntíaи некоторых других.

В терминах с конечным элементом -esisударение варьируется в зависимости от того, в составе какого ТЭ употребляется данное окончание. В терминах с конечными ТЭ-dĕsis, -genĕsis, -parĕsis, -thĕsisударение падает на 3-й слог от конца слова:arthródĕsis, chondrogénĕsis, angiopárĕsis, diáthĕsis. В составе же ТЭ-сentēsis(kentēsis), -poēsis, -urēsisударение падает на предпоследний слог:laparocentēsis, uropoēsis, diurēsis. Такое отличие долготы или краткости гласнойесвязано с соответствующим качеством данной гласной в греческом слове – источнике термина.

Особенно внимательно нужно определять правильное место ударения в тех латинских терминах, русские эквиваленты которых являются транслитератами латинских, однако ударение приобрели под влиянием аналогичных терминов во французском или немецком языках, являющихся нередко языками-посредниками в заимствованиях латин- ской интернациональной медицинской лексики, ср.:

-сўtus:erythrócўtus– эритроцúт

-genĕsis:chondrogénĕsis– ходрогенéз

-ectăsis:bronchoéctăsis– бронхоэктáз

-iăsis:urolithíăsis– уролитиáз

-lўsis:meningόlўsis– менинголúз

-parĕsis:angiopárĕsis– ангиопарéз

-stăsis:choléstăsis– холестáз

-stŏma:gastróstŏma– гастростóма

Подобным же образом нужно дифференцировать ударение в латинских прототипах однокорневых терминов-транслитератов, ср.:

diáthĕsis– диатéз

éczĕma– экзéма

epícrĭsis– эпикрúз

phlégmŏne– флегмóна

pόdăgra– подáгра

pólўpus– полúп

psoríăsis– псориáз

sýndrŏmum– синдрóм

Следует помнить, что в словарной форме нужно обязательно отмечать изначальную долготу или краткость предпоследней гласной: отсутствие таких обозначений снижает оценку ответа.