§ 23. Синонимия существительных в анатомической терминологии

В анатомической терминологии встречаются названия, при переводе которых на латинский язык используются различные существительные в зависимости от семантических особенностей обозначаемой структуры. В русских же эквивалентах таких терминов используется одно и то же существительное. Например, понятие «шов» передается на латинском языке существительным sutūra, ae f, если имеется в виду шов на костной ткани:

sutūra infraorbitālis – подглазничный шов

sutūra squamōsa – чешуйчатый шов (черепа)

Если же обозначается шов на мягких тканях, то употребляется существительные raphe, es f:

raphe palāti – шов неба

raphe pharyngis – шов глотки

Понятие «головка» передается существительным capitŭlum, i n только в составе термина capitŭlum huměri – головка мыщелка плечевой кости. В остальных случаях понятие «головка» передается существительным caput, ĭtis n:

сaput costae – головка ребра

caput huměri – головка плечевой кости

caput mandibŭlae – головка нижней челюсти

Понятие «шейка» передается существительным cervix, īcis f только в трех терминах:

cervix dentis – шейка зуба

cervix utěri – шейка матки

cervix vesīcae – шейка пузыря (мочевого)

В остальных случаях понятие «шейка» предается существительным collum, i n:

сollum costae – шейка ребра

collum mandibŭlae – шейка нижней челюсти

collum radii – шейка лучевой кости

Подобного рода существительных-синонимов в анатомической терми- нологии около 30. Русско-латинский словарь данного учебника поможет учащимся подобрать правильный латинский эквивалент того или иного существительного при работе над переводом терминов на латинский язык.

§ 24. Лексический минимум

Существительные I склонения

costa, ae f	– ребро
crista, ae f	– гребень
lingua, ae f	– язык
mandibŭla, ae f	– нижняя челюсть
maxilla, ae f	– верхняя челюсть
patella, ae f	– надколенник
sutūra, ae f	– шов (костный)
scapŭla, ae f	– лопатка
tibia, ae f	– большеберцовая кость
vertĕbra, ae f	– позвонок

Существительные II склонения

angŭlus, i m	– угол
cranium, i n diaměter, tri f encephălon, i n labium, i n ligamentum, i n nasus, i m nervus, i m palātum, i n radius, i m septum, i n sulcus, i m tubercŭlum, i n	череп диаметр головной мозг губа связка нос нерв нёбо лучевая кость перегородка борозда бугорок

Существительные III склонения

apex, ĭcis m basis, is f canālis, is m cavĭtas, ātis f caput, ĭtis n corpus, ŏris n dens, dentis m forāmen, ĭnis n radix, īcis f tuber, ĕris n

верхушка основание канал полость голова, головка тело зуб отверстие корень, корешок бугор

Существительные IV склонения

arcus, us m cornu, us n hiātus, us m processus, us m	дуга рог щель,расщелина отросток
sinus, us m	синус, пазуха

Существительные V склонения

facies, ēi f – лицо, поверхность

Греческие существительные, сохраняющие в словарной форме особые окончания

raphe, es f

– шов (на мягких тканях)