Раздел III

ФАРМАЦЕВТИЧЕСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ И РЕЦЕПТУРА

ЗАНЯТИЕ 16

Введение в латинскую фармацевтическую терминологию. Правила оформления однословных и многословных терминов

§85. Общая характеристика фармацевтической терминологии

Термины «фармацевтика» и «фармация» древнегреческого про-исхождения и восходят к слову phármakon лекарство. Слова pharma-keutiké (подразумевалось pharmakeutiké téchne, т.е. фармацевтическое искусство) и pharmakía употребляли в значении «мастерство изго- товления и применения лекарств для лечения больных». Впоследствии через латынь эти два термина вошли во все языки Европы. В течение многих веков европейская медицина традиционно использует латинские и латинизированные греческие слова в названиях сырья для произ- водства лекарств, в названиях изготовленных лекарств и в свое- образных рекомендациях по их применению – в рецептуре.

Фармацевтическая терминология состоит из названий лекар- ственных средств и лекарственных форм, а также вспомогательных слов (глаголов, существительных, прилагательных, наречий, предло- гов), которые употребляются преимущественно в рецептах.

Лекарственные средства (в быту их называют «лекарства») – это вещества или смесь веществ, разрешенные официально для при- менения в целях лечения, профилактики или диагностики забо- леваний. Эти средства получают из растительного, минерального и животного сырья или создают синтетическим путем. Все лекар- ственные средства готовят в виде так называемых лекарственных форм (таблеток, растворов, мазей и т. д.), наиболее удобных для приема (употребления) каждого такого средства. Приготовленное в аптеке или изготовленное на фармацевтическом предприятии лекарственное средство в той или иной лекарственной форме – это лекарство, готовое к употреблению. В фармацевтике оно раньше имело название «лекарственный препарат», однако согласно по- следней классификации (Закон от 24. 12. 2007) именуется «ле- карственное средство».

Список латинских названий лекарственных форм и препаратов составляет Международную фармацевтическую номенклатуру. Время от времени по мере устаревания одних и появления других препаратов или лекарственных форм список фармацевтических терминов пере- сматривается и обновляется.

§86. Прописная и строчная буквы в словарной форме и в составе фармацевтического термина

С прописной (большой) буквы записывают как в словарной форме, так и в составе термина:

1. Названия лекарственных растений:

Chamomilla, ae f – ромашка; Flores Chamomillae – цветки ромашки; Quercus, us f – дуб; Decoctum cortĭcis Quercus – отвар коры дуба

2. Названия химических элементов и катионов:

Ferrum, i n – железо; Sirūpus Aloёs cum Ferro – сироп алоэ с железом;

Strychnīnum, i n – стрихнин; Solutio Strychnīni nitrātis – раствор стрихнина нитрата; Kalii bromĭdum — бромид калия

3. Названия лекарственных средств:

Tetracyclīnum, i n – тетрациклин; Tabulettae Tetracyclīni – таблетки тетра- циклина; Valeriāna, ae f – валериана; Tinctūra Valeriānae – настойка валерианы.

4. Слова, приравнивающиеся к лекарственным средствам:

Amўlum, i n – крахмал; Gelatīna, ae f – желатин(а); Gelatōsa, ae f – гела- тоза; Propolĭsum, i n – прополис; Sacchărum, i n – сахар; Тalcum, i n – тальк; Terebinthĭna, ae f – терпентин, живица; Vaselīnum, i n – вазелин, ср.: Мucilāgo Amўli – слизь пшеничного крахмала; Oleum Terebinthĭnae – скипидар.

5. Названия косточковых плодов, из которых готовят жидкое масло: Amygdăla, ae f – миндаль; Oleum Amygdalārum – миндальное масло; Olīva, ae f – оливка; Oleum Olivārum – оливковое масло; Persĭcum, i n – персик; Oleum Persicōrum – персиковое масло.

С прописной (большой) буквы в составе первого слова термина, но с малой буквы внутри термина, в предложных конструкциях, вне назва- ния конкретного фармацевтического препарата и в словарной форме записывают:

1. Названия лекарственных форм:

Оleum Persicōrum – персиковое масло; но: Solutio Camphŏrae in oleo Persicōrum – раствор камфоры в оливковом масле; Pulvis foliōrum Digitālis – порошок листьев наперстянки; но: pulvis indivīsus – неразделенный порошок; oleum, i n – масло; pulvis, ĕris m – порошок; solutio, ōnis f – раствор; Tabulettae olei Menthae – таблетки мятного масла; но: Tetracyclīnum in tabulettis – тетрациклин в таблетках; tabuletta, ae f – таблетка.

2. Названия частей лекарственных растений:

Flores Chamomillae – цветки ромашки; Folia Urtīcae – листья крапивы, но: folia et flores ad species – листья и цветки для сбора; Pulvis foliōrum Digitālis – порошок листьев наперстянки; Infusum foliōrum Chamomillae –настой цветков ромашки; flos, floris m – цветок; folium, i n – лист.

NB! В целом нужно запомнить, что первая буква любого слова, расположенного в начале фармацевтического названия (как на фабрич- ной этикетке, так и в справочной литературе) оформляется с прописной буквы. По такому же принципу в данном учебнике следует оформлять и термины в упражнениях.

Со строчной (малой) буквы в словарной форме, но с прописной (большой) в составе термина записывают следующие названия:

Существительное в словарной форме	Перевод	Существительное в составе фармацевтического термина	Перевод фармацевтического термина
acĭdum, i n	кислота	Acĭdum citrĭcum Hаematogĕnum cum Acĭdo ascorbinĭco	лимонная кислота гематоген с аскор- биновой кислотой
aether, ĕris m	эфир	Aether pro narcōsi	эфир для наркоза
aqua, ae f	вода	Aqua Foenicŭli Aquа destillāta	укропная вода дистиллированная вода
bolus,i f	глина	Bolus alba	белая глина
carbo, ōnis m	уголь	Сarbo activātus	активированный уголь
сera, ae f	воск (пче-линый)	Unguentum Arnĭcae 5% cum Tocopherōli acetāte et Cera	мазь арники 5% с витамином Е на пчелином воске
charta, ae f	бумага	Charta cerāta	вощеная бумага
liquor, ōris m	жидкость	Liquor Ammonii anisātus	нашатырно-анисо- вые капли
nux, nucis f	oрех	Nux vomĭca	рвотный орех
pix, picis f	смола	Pix liquĭda	дёготь
solutio, ōnis f	раствор	Solutio Ammonii caustĭci	нашатырный спирт
spirĭtus, us m	спирт	Spirĭtus aethylĭcus	этиловый спирт
vitamīnum, i n	витамин	Vitamīnum A Sirūpus Farfărae cum Plantagĭne et Vitamīno C	витамин А сироп мать-и-маче-хи с подорожником и витамином С

Со строчной(малой) буквы, как в словарной форме, так и в составе термина записывают:

1. Все прилагательные:

Aqua Amygdalārum amarārum – горько-миндальная вода

Tabulettae Tetracyclīni obductae – таблетки тетрацеклина, покрытые оболочкой

2. Названия анионов:

Natrii sulfas – натрия сульфат

Strychnīni nitras – стрихнина нитрат

3. Слова оксид, гидроксид и пероксид (перекись):

Zinci oxўdum – оксид цинка

Aluminii hydroxўdum – алюминия гидроксид

Hydrogenii peroxўdum – водорода пероксид (перекись)

4. Существительные в предложных конструкциях, обозначающие:

0. Форму упаковки или хранения лекарства:

in charta cerāta – в вощеной бумаге

in vitro nigro – в темной склянке

0. Порядок или цель применения лекарства:

ad usum externum – для наружного употребления

ad clavos – от мозолей

per inhalatiōnem – посредством ингаляции

pro dosi – на один прием

pro narcōsi – для наркоза

pro infantĭbus – для детей

pro solutiōne – для раствора

pro suspensiōne – для суспензии