§156. Термины, обозначающие закупорку сосудов и остановку течения жидких субстанций

Закрытие просвета, т.е. закупорка полого сосуда (органа), обозна-чается терминами obturatio, ōnis f(obtūro, obturāvi, obturātum, āre 1 закупоривать) – обтурация, закупорка илиobstructio, ōnis f (obstruo, obstrui, obstructum, ĕre 3 загораживать) – обструкция, закупорка: obstruc-

tio (= obturatio) arteriae pulmonālis – закупорка легочной артерии.

Закупорка сосудов чаще всего происходит вследствие эмболии, т.е. состояния, при котором в просвете сосуда (и прежде всего артерии) застревает эмбол (embŏlus, i mот греч. émbolos клин, засов) – закупоривающая частица, в качестве которой могут выступать сгусток крови, оторвавшийся тромб или частица тромба, бактериальная масса, частица опухоли, капля масла, пузырек (пузырьки) воздуха и др. Понятия «сгусток крови» и «тромб» практически равноценны: термин тромб (thrombus, i m) – от греч. thrómbos сгусток. Процесс образования тромбов называется тромбозом (thrombōsis, is f). Закупорка тромбами обозначается термином «тромбоэмболия» –thromboëmbolia, ae f.Закупорка другими эмболами обозначается с помощью существитель-ного эмболия –embolia, ае fи уточняющего прилагательного, определя-ющего вид эмбола:embolia adipōsa– жировая эмболия;embolia gaseōsa – эмболия газовая и др.

Остановка течения жидких субстанций в протоках (сосудах) или их застой обозначаются с помощью конечного ТЭ-stăsis:cholestăsis, is f– холестаз, застой желчи в желчных протоках;haemostăsis, is f– гемостаз, остановка кровотока в сосудах или (в хирургии) остановка кровотечения.

§157. Корневые тэ

Греческий ТЭ	Латинский эквивалент	Значение
aden-	1) glandŭla, ae f 2) adenoīdes, um f ( plur.) 3) nodus lymphatĭcus (lymphonōdus, i m)	1) железа, железистые клетки или ткани 2) аденоиды, аденоидные раз- раcтания глоточной (носогло- точной) миндалины 3) лимфатический узел
aёr-, pneum-	aёr, ĕris m	воздух, газы
chole-	bilis, is f; fel, fellis n	желчь
cholecyst-	vesīca fellea ( biliāris)	желчный пузырь
chyl-	lympha, ae f	лимфа
col-, -сōlon	1) intestīnum crassum 2) colon, i n	толстая кишка 2) ободочная кишка
cyst-	1) saccus, i m 2) vesīca, ae f 3) vesīca urinaria 4) cysta, ae f	1) мешок 2) пузырь 3) мочевой пузырь 4) киста
dacry-	lacrĭma, ae f	слеза
dacryocyst-	1) saccus lacrimālis 2) ductŭli excretorii	1) слезный мешок 2) слезоотводящие пути
enter-	1) intestīnum tenue 2) intestīnum, i n	1) тонкая кишка 2) кишечник
galact-, -galactia	lac, lactis n	молоко
hidr-	sudor, ōris m	пот
hydr-	1) aqua, ae f 2) liquor cerebrospinālis 3) exsudātum, i n 4) transsudātum, i n	1) вода 2) спинномозговая жидкость 3) экссудат 4) транссудат
lip-	1) adeps, ĭpis m 2) sebum, i n	1) жир, жировая ткань 2) жировой секрет сальных желез
men-	mensis, is m	месяц; месячные; цикличе- ское маточное кровотечение
pan-	omnis, e	весь, целый
poli-	griseus, a, um	серый
py-	pus, puris n	гной
sial-	1) salīva, ae f 2) ductus salivarii	1) слюна 2) слюнные протоки
ur-	1) urīna, ae f 2) urea, ae f	1) моча 2) мочевина
xanth-	flavus, a, um	желтый

NB! Начальный ТЭchyl-указывает на патологическое скопление лимфы в какой-то полости или в моче. В остальных случаях, если имеются в виду лимфатические клетки, сосуды, узлы и т.д., употреб- ляется ТЭlymph-, ср.:

chylothōrax, ācis m– хилоторакс, скопление лимфы в плев- ральной полости;

chyluria, ae f – хилурия, наличие лимфы в моче,но:

lymphocytōsis, is f– лимфоцитоз, увеличенное количество лимфоцитов в периферической крови;

lymphangiītis, itĭdis f– лимфангиит, воспаление лимфатических сосудов;

lymphadenītis, itĭdis f– лимфаденит, воспаление лимфатического узла;

lymphopenia, ae f–лимфопения, пониженное содержание лимфы в периферической крови.