§79. Префиксация как способ словообразования
Префиксация – это присоединение префиксальной морфемы (при- ставки) к корню слова, или к целому слову. В результате префиксации данное слово получает дополнительную характеристику в отношении места, времени, возможности, присутствия, отсутствия и других свойств объекта или явления:
-
r
enālis,
e
– почечный
-
intrarenālis, e – внутрипочечный
subrenālis, e – подпочечный
pararenālis, e – околопочечный
-
natālis, e – натальный, относящийся к рождению
|
praenatālis, e – пренатальный, предшествующий рождению |
postnatālis, e – постнатальный, происходящий после рождения
|
-
mobĭlis, e – подвижный
-
immobĭlis, e – неподвижный
Нередко корневое слово практически теряет свою самостоятельность и употребляется только с приставками: abductio, ōnis f – отведение; adductio, ōnis f – приведение (ductio, ōnis f – ведение употребляется крайне редко). Бывает и так, что корневое слово вообще не выступает как самостоятельная часть речи и существует только в сочетании с приставками. В подобных случаях такие однокорневые слова в русском переводе уже могут не содержать объединяющей смысловой части, ср.:
abscessus, us m – абсцесс, нарыв
processus, us m – отросток
recessus, us m – углубление, карман (слово cessus не употребля-ется самостоятельно).
В анатомо-гистологической терминологии, как и в фармацевти- ческой и клинической, употребляются приставки как латинского, так и греческого происхождения. В одних случаях (и таковых большинство) один и тот же или сходный смысловой оттенок слову может придавать и латинская, и греческая приставка, в других же случаях значения ла- тинских и греческих приставок не дублируют друг друга. Сходство смыс- ла латинских и греческих приставок может создавать трудности при переводе термина с русского языка на латинский. Поэтому полученную в результате перевода на латинский язык префиксальную лексему сле- дует сравнить со словарным эталоном.
§80. Латинские и греческие приставки, придающие слову сходный смысловой оттенок
|
Значение |
Латинская приставка |
Греческая приставка |
Примеры |
|
внутри чего-то |
intra |
en-, endo- |
intracapsulāris, e – внутрикапсуль-ный encephălon, i n – головной мозг endoderma, ătis n – внутренний зародышевый лист |
|
вне чего-то |
extra |
ecto, exo |
extracapsulāris, e – внекапсульный ectoderma, ătis n – наружный заро- дышевый лист exogěnus, a, um – экзогенный, воз-никающий под влиянием внешних факторов |
|
над чем-то, верхняя часть чего-то |
super- supra- |
epi- |
superficiālis, e – поверхностный supraorbitālis, e – надглазничный epicranius, a, um – надчерепной epigastrium, i n – надчревье
|
|
под чем-то, нижняя часть чего-то |
infra, sub |
hypo- |
infraorbitālis, e – подглазничный subcutaneus, a, um – подкожный hypoglossus, a, um – подъязычный hypochondrium, i n – подреберье
|
|
отрица- ние, от- сутствие, невоз- можность |
in-, im-, ir- |
a-, an- (перед гласным) |
incertus, a, um – неопределенный immobĭlis, e – неподвижный irregulāris, e – нерегулярный anonўmus, a, um – безымянный azўgos (нескл.) – непарный |
|
соедине-ние, сов- местное действие |
co-, сol-, com-, con-, cor- |
sym-, syn-, sys- |
cооrdinatio, ōnis f – координация, согласованные действия (движения) collaterālis, e – коллатеральный, находящийся на той же стороне composĭtus, a, um – сложный (букв. «сложенный») muscŭlus corrugātor, ōris m – сморщивающая мышца symphўsis, is f – симфиз, соедине-ние костей при помощи фиброз-ного хряща syndesmōsis, is f – синдесмоз, соединительнотканное соединение костей systēma, ătis n – cистема, сочетание, соединение |
|
действие или располо-жение против чего-то |
contra- |
anti- |
contraceptīvus, a, um – противо-зачаточный anticorpŏra, um n – антитела, бел-ковые защитные вещества орга-низма antitrăgus, i m - противокозелок |
|
распо- ложение перед чем-то, движение вперед |
ante, prae (pre), pro- |
pro-, pros- (перед гласным) |
antebrachium, i n – предплечье pr(a)ecentrālis, e – предцентраль-ный processus, us m – отросток pronephros, i m – предпочка prosencephălon, i n – передний мозг |
|
распо- ложение после чего-то, за чем-то |
post, retro- |
meta- |
postlamināris,e – послепластин-чатый retromandibulāris, e – занижнече-люстной metathalămus, i m – метаталамус, часть мозга позади зрительного бугра (таламуса) |
|
располо- жение между, средняя часть |
inter |
dia-, di-, meso- (в названиях внутрен- них полых органов meso- имеет значение «брыжейка»)
|
intervertebrālis, e – межпозвон-ковый diastēma, ătis n – диастема, про-межуток между средними резцами diencephălon, i n – промежуточный мозг mesoderma, ătis n – мезодерма, средний зародышевый листок mesencephălon, i n – средний мозг mesocōlon i n – брыжейка ободочной кишки mesometrium, i n – брыжейка матки |
|
удаление, отделение |
а-, аb- |
apo- |
muscŭlus abductor, ōris m – отводящая мышца apocrīnus, a, um – апокринный, отделяющий, выделяющий |
|
движение вокруг |
circum |
peri-
|
circumferentia, ae f – окружность pericardium, i n – околосердечная сумка |
|
движение из чего-то, удаление |
e-, ef-, ex- |
ec- |
eminentia, ae f – выступ, возвыше-ние effěrens, ntis – эфферентный, вы- носящий muscŭlus extensor, ōris m –разгибатель ectopīa, ae f – эктопия, врожденное смещение органа |
|
переме- щение, превра- щение |
trans- |
meta- |
transversus, a, um – поперечный transplantatio, ōnis f – транспланта- ция, пересадка органа metabolismus, i m – метаболизм, совокупность биохимических ре- акций, проходящих в организме |
|
движение через |
per- |
dia- |
perforātus, a, um – продырявлен-ный diaměter, tri f – диаметр, попереч-ник
|