§ 44. Причастие настоящего времени действительного залога (participium praesentis activi)

Образуется путем присоединения к основе настоящего времени суффикса -ns для глаголов I и II спряжений и суффикса -ens для глаголов III и IV спряжений. В родительном падеже все эти причастия имеют соответственно конечный элемент -ntis или -entis.

Спряжение	Инфинитив	Основа	Причастие	Перевод
I	signāre	signa-	signans, ntis	обозначающий
II	miscēre	misce-	miscens, ntis	смешивающий
III	recipěre repetĕre	recipi- repet-	recipiens, entis repĕtens, entis	получающий повторяющий
IV	audīre	audi-	audiens, entis	слушающий

Причастия настоящего времени склоняются по образцу прилагательных III склонения с окончанием -ns (permănens, ntis; sapi-ens, entis). Употребляются эти причастия в качестве определений, главным образом в анатомической и клинической терминологии, хотя встречаются и в фармацевтической.

Примеры употребления причастий настоящего времени в анатомической терминологии:

canalis nutriens – питательный (букв. питающий) канал

vertĕbra promĭnens – выступающий позвонок

В клинической терминологии:

ren migrans – блуждающая почка

spondylōsis deformans – деформирующий спондилёз

В фармацевтическойтерминологии:

pasta defendens – защитная (букв. защищающая) паста

succus adstringens – вяжущий сок

Основы латинских причастий заимствованы всеми европейскими языками, в том числе и русским и широко употребляются как в медицинской, так и в общелитературной лексике в качестве суще- ствительных и прилагательных:

лаборант < labōrans, ntis < laborāre 1 работать

латентный < latens, ntis < latēre 2 быть скрытым

рекуррентный < recurrens, entis < recurrěre 3 возвращаться

реципиент < recipiens, entis < recipěre 3 брать, получать

студент < studens, ntis < studēre 2 усердно заниматься

В последние годы в русском языке по модели образования основ латинских причастий образуются существительные от основ глаголов: дежурант, подписант, покупант, продавант, фигурант и др.

§ 45. Образование причастия прошедшего времени страдательного залога (participium perfecti passivi)

Причастия прошедшего времени страдательного залога образуются с помощью основы супина (которая определяется путем отбрасывания окончания –um) путем добавления к этой основе родовых окончаний

-us, -a, -um:

Словарная форма глагола и его перевод	Супин	Основа супина	Причастие прошедшего времени	Перевод
depūro, depurāvi, depurātum, āre 1 – очищать	depurātum	depurat-	depurātus, a um	очищенный
misceo, miscui, mixtum, ēre 2 – смешивать	mixtum	mixt-	mixtus, a um	смешанный
recipio, recēpi, receptum, ĕre 3 – получать	receptum	recept-	receptus, a um	полученный
audio, audīvi, audītum, īre 4 – слушать	audītum	audit-	audītus, a um	услышанный

Причастия прошедшего времени употребляются во всех разделах медицинской терминологии.