В анатомической терминологии:

lamĭna affixa – прикрепленная пластинка (affigo, affixi, affixum, ěre 3 прикреплять)

articulatio composĭta – сложный (букв. составленный) сустав (compōno, composui, composĭtum, ěre 3 составлять)

В фармацевтической терминологии:

aqua depurāta – очищенная (в значении дистиллированная) вода (depūro, āvi, ātum, āre 1 очищать)

tabulettа оbductа – таблетка, покрытая оболочкой (obdūco, obduxi, obductum, ěre 3 обводить, покрывать)

В клинической терминологии:

fractūra complicāta – осложненный перелом (complĭco, āvi, ātum, āre 1 складывать, усложнять)

functio laesa – нарушенная функция (laedo, laesi, laesum, ěre 3 вредить, нарушать).

Форма среднего рода причастий прошедшего времени нередко субстантивируется. Такие субстантиваты обычно транслитерируются с отбрасыванием окончания -um:

exsudātum, i n – эксудат, воспалительный выпот (exsudo, āvi, ātum, āre 1 потеть)

receptum, i n – рецепт, букв.: «полученное» (recipio, recēpi, receptum,

ěre 3 получать)

rectificātum, i n – ректификат, букв.: «очищенное» (rectifĭco, āvi, ātum,

āre1 очищать)

secrētum, i n – секрет, выделенное, выделение (secerno, secrēvi,

secrētum, ěre 3 выделять, отделять)

transplantātum, i n – трансплантат, пересаженная ткань (transplanto, āvi, atum, āre 1 пересаживать

§ 46. Словообразовательная продуктивность основы супина: отглагольные существительные на –tus и на – sus, существительные с суффиксами -io, -or, -ura (предлагается студентам для самостоятельного изучения

как теоретический материал к зачету или экзамену)

1. От основы супина образуются существительные IV склонения, обозначающие какие-то свойства или результат действия:

audio, audīvi, audītum, īre 4	слушать	audītus, us m	слух
detěro, detrīvi, detrītum, ĕre 3	стирать	detrītus, us m	детрит, продукт стирания тканей
duco, duxi, ductum ĕre 3	вести	ductus, us m	проток
video, vidi, visum, ēre 2	видеть	visus, us m	зрение

2. От основы супина с помощью суффикса -or образуются существительные – названия мышц:

addūco, adduxi, adductum, ĕre 3	приводить	adductor, ōris m	приводящая (мышца)
constringo, constrinxi, constrictum, ĕre 3	сжимать	constrictor, ōris m	констриктор, сжимающая мышца

3. От основы супина с помощью суффикса -io образуются названия процессов, действий или функций:

ampŭto, amputāvi, amputātum, āre 1	отсекать	amputatio, ōnis f	ампутация, отсечение
palpo, palpāvi, palpātum, āre 1	ощупывать	palpatio, ōnis f	пальпация, ощупывание
supīno, supināvi, supinātum, āre 1	поворачивать вверх	supinatio, ōnis f	супинация, поворот ладони вверх

4. От основы супина с помощью суффикса -ūra образуются существительные, обозначающие результат какого-то действия:

frango, frеgi, fractum, ĕre 3	ломать	fractūra, ae f	перелом
incīdo, incīdi, incīsum, ĕre 3	вырезать	incisūra, ae f	вырезка
jungo, junxi, junctum, ĕre 3	соединять	junctūra, aе f	соединение