Третий урок. الدَّرْسُ الثَّالِثُ

§ 1. Согласные [дж], [к], [л], [м]

Звук [дж] – переднеязычная звонкая аффриката. В нем элементы д и ж произносятся слитно, причем смычное начало д не кончается взрывом, а мгновенно переходит в щелевой, очень мягкий звук ж. Примеры: джадӣд ‘новый’, тāджир ‘купец’, ‘торговец’. В русском языке такого согласного звука нет.

Звук [дж] передается на письме буквой ج джӣм.

Согласный [к] – это среднеязычный смычный шумный глухой звук. Он образуется смыканием средней части спинки языка с твердым нёбом. Арабский [к] очень близок к мягкому русскому кь, т. е. к звуку, который произносится, например, в словах кисть, кий, кепка и т. п. Примеры: катаба ‘писать’ (дословно ‘он написал’), кабӣр ‘большой’.

Звук [к] обозначается на письме буквой ك кāф.

Звук [л] – переднеязычный щелевой боковой сонант. При его произнесении кончик и передняя часть языка прижимаются к верхним зубам и альвеолам, средняя часть спинки языка приподнимается к твердому нёбу, а задняя часть спинки опущена. При этом выдыхаемый воздух проходит через широкие щели, образующиеся между боковыми краями языка и щеками. Примеры: лабӣб ‘умный’, джалӣл ‘великий’.

Арабский [л] тверже русского мягкого ль, произносимого, например, в словах ель, лень. Хотя, вообще говоря, он все же ближе к русскому мягкому ль, чем к твердому л. Наиболее твердый вариант этого арабского звука, близкий к русскому твердому л, слышится лишь в одном слове ʼАллāху ‘бог’. Однако тот же согласный л звучит мягко, т. е. почти как русский ль, если упомянутому слову предшествует какое-либо слово с конечным и: биллāхи ‘ей-богу’.

Звук [л] обозначается на письме буквой ل лāм.

Согласный звук [м] – губной смычный носовой сонант. Произносится немного мягче, чем аналогичный русский согласный.

Звук [м] передается на письме буквой م мӣм.

Звуки [дж], [к], [л], [м] обозначаются нижеследующими буквами, имеющими по четыре начертания:

джӣм	дж	ﺞ	ـجـ	ﺠ	ج
кāф	к	ـك	ـكـ	ﻜ	ك
лāм	л	ـل	ـلـ	ﻠ	ل
мӣм	м	ـم	ـمـ	ﻤ	م

Как видно из таблицы, основная часть начертания буквы джим и точка внизу сохраняются во всех положениях, а росчерк пишется только в изолированной и конечной формах.

Изолированная форма буквы кāф отличается от ее конечной формы лишь отсутствием соединительной черточки справа. Точно так же совпадают начальное и серединное начертания этой буквы, отличаясь друг от друга лишь наличием или отсутствием соединительной черточки.

Основной элемент буквы лāм одинаков для всех ее начертаний. Росчерк ее в конечном начертании уходит под строчку.

Буква мӣм в изолированной и конечной формах имеет росчерк, уходящий под строку. Кружочек, как основной элемент, имеется во всех начертаниях.

§ 2. Лигатуры

В арабском письме некоторые сочетания букв изображаются в виде лигатур – слитного написания нескольких букв, которые воспринимаются как единый письменный знак. Так, в сочетании с алифом, буква лāм пишется в виде лигатуры лям-алиф – لا (лā), вместо لـا . В середине слова эта лигатура принимает вид ﻼ . В отличие от других лигатур лям-алиф является обязательной лигатурой.

Написание буквы кāф в сочетании с алифом используется в виде лигатурыكا (кā ).

Сочетание кāф с алифом принято писать в виде лигатуры كل , а не كل.

Примеры:كَلامٌ калāмун ‘речь’, كَلْبٌ калбун ‘собака’, لا ‘нет’,كانَ кāна ‘быть’.